1
00:00:35,373 --> 00:00:38,376
כי הוא יצילך מפח יקוש"

2
00:00:38,397 --> 00:00:41,379
.מדבר הוות

3
00:00:41,421 --> 00:00:44,382
,באברתו יסך לך

4
00:00:44,403 --> 00:00:47,385
".ותחת כנפיו תחסה

5
00:00:47,406 --> 00:00:49,387
מזמור 91

6
00:00:49,929 --> 00:00:54,121
כלוב הציפורים

7
00:00:54,142 --> 00:01:00,336
תרגום וסנכרון: צפריר

8
00:01:00,440 --> 00:01:01,900
יום אחד הם לפתע היו שם

9
00:01:02,525 --> 00:01:04,048
.כמו להקת עורבים

10
00:01:05,779 --> 00:01:07,656
,הם אמרו ששום דבר לא ישתנה לרעה

11
00:01:08,323 --> 00:01:09,783
.הדברים רק ישתפרו

12
00:01:10,367 --> 00:01:12,244
.השקר הראשון מבין רבים שסיפרו לנו

13
00:01:13,787 --> 00:01:16,289
הראשון מני רבים
.שהיינו צריכים לספר לעצמנו

14
00:01:31,721 --> 00:01:35,037
טרונדהיים, נורבגיה
1942

15
00:01:51,783 --> 00:01:54,661
העורב עצמו הצטרד מקרקור"

16
00:01:54,745 --> 00:01:56,747
הכניסה הקטלנית של דאנקן
.תחת הקרב שלי

17
00:02:00,250 --> 00:02:03,503
העורב עצמו הצטרד מקרקור

18
00:02:03,587 --> 00:02:05,589
הכניסה הקטלנית של דאנקן
.תחת הקרב שלי

19
00:02:06,340 --> 00:02:09,718
.בואו, רוחות הנוטות למחשבות תמותה

20
00:02:09,843 --> 00:02:14,640
שחררו אותי כאן, ומלאו אותי
,מראשי ועד הבוהן

21
00:02:14,723 --> 00:02:17,976
!למעלה מלא באכזריות נוראה
...ועבה

22
00:02:21,355 --> 00:02:22,272
...עבה

23
00:02:24,358 --> 00:02:26,235
".ועבה את דמי

24
00:02:27,569 --> 00:02:29,551
.אני אף פעם לא זוכרת את השורה הזו

25
00:02:33,534 --> 00:02:36,412
אני חייבת לזכור את זה באופן מושלם
.לאודישן ביום שני

26
00:02:39,707 --> 00:02:41,208
?לפחות הייתי אמינה

27
00:02:54,054 --> 00:02:55,535
.בוא, בילי

28
00:02:58,392 --> 00:02:59,956
?איך אני נראית

29
00:03:06,567 --> 00:03:08,027
?היי, את מרגישה טוב יותר

30
00:03:09,737 --> 00:03:11,218
.אוי, את נראית נורא

31
00:03:11,238 --> 00:03:12,740
.הו, אמא, תהיי עדינה

32
00:03:14,033 --> 00:03:15,534
?זה לא שלי

33
00:03:17,411 --> 00:03:19,288
,רציתי להרגיש קרובה אליך

34
00:03:19,914 --> 00:03:21,415
.זה עוזר לי להבריא

35
00:03:24,585 --> 00:03:26,295
?מה עשית היום

36
00:03:26,420 --> 00:03:28,255
.תרגלתי קצת את הקטע שלי

37
00:03:29,048 --> 00:03:32,009
?אז זה מה שזה היה, הא
?את לא חולה בכלל, נכון

38
00:03:36,556 --> 00:03:38,036
.תקשיבי לרדיו

39
00:03:39,100 --> 00:03:40,622
.בואי

40
00:03:44,438 --> 00:03:45,961
.טוב, תעזרי לי

41
00:04:26,981 --> 00:04:30,902
.חוץ מאהבה, נראה שכל השאר בזבוז זמן

42
00:04:37,742 --> 00:04:39,244
!אסתר

43
00:04:40,453 --> 00:04:41,913
.אידיוט, אתה תשבור את החלון

44
00:04:41,996 --> 00:04:43,477
.אז רדי

45
00:04:44,124 --> 00:04:45,625
,הו, הנה את

46
00:04:45,708 --> 00:04:47,502
,אם את רואה את אולה בעיר

47
00:04:47,627 --> 00:04:49,149
.תגידי לו לחזור

48
00:04:49,838 --> 00:04:51,506
...את זוכרת את אולה שלי

49
00:04:52,048 --> 00:04:53,758
.הוא לא חוזר

50
00:04:54,363 --> 00:04:55,823
.בטוח שיחזור

51
00:04:55,844 --> 00:04:57,595
...את כל כך נחמדה

52
00:04:57,679 --> 00:04:59,681
.אני אפילו לא זוכרת את שמך

53
00:05:00,181 --> 00:05:02,434
.זאת אסתר, אסתר אלברטסן

54
00:05:02,517 --> 00:05:04,936
.אסתר, כמו המלכה בתנ"ך

55
00:05:05,020 --> 00:05:06,104
.כן

56
00:05:06,187 --> 00:05:09,086
?היית רוצה לבוא ולשחק איתי קלפים

57
00:05:09,858 --> 00:05:12,527
,אני מצטערת, אני באמת לא יכולה כעת
.גברת ג'נסן

58
00:05:18,033 --> 00:05:18,909
.אולה

59
00:05:19,743 --> 00:05:21,411
.אני אחזור מחר

60
00:05:24,039 --> 00:05:26,750
?לאן נלך
.אבא אומר שהם סגרו את הקולנוע

61
00:05:26,875 --> 00:05:28,001
,בואי נלך לפיורד

62
00:05:28,084 --> 00:05:29,711
.הם לא יכולים לסגור את זה

63
00:05:31,880 --> 00:05:33,590
?איפה השגת את הסיגריה

64
00:05:33,715 --> 00:05:36,551
.מצאתי אותה על הקרקע

65
00:05:36,635 --> 00:05:38,095
.ששש, גרמנים

66
00:05:50,899 --> 00:05:53,443
?טובה כמו חדש, רוצה שאכטה

67
00:05:53,568 --> 00:05:55,216
.זה היה בפה של מישהו

68
00:05:56,738 --> 00:05:58,907
.את הסיגריה הזו עישן נורבגי ישר

69
00:06:02,119 --> 00:06:04,121
באמריקה אפשר לקנות סיגריות
.ברחוב

70
00:06:04,538 --> 00:06:06,081
.אבל אנחנו לא באמריקה

71
00:06:06,206 --> 00:06:07,729
.אבא אומר שניסע לשם

72
00:06:08,542 --> 00:06:10,961
.אז תוכלי להיות כוכבת קולנוע

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,383
?במה אתה בוהה

74
00:06:17,092 --> 00:06:18,635
...כלום, אני

75
00:06:20,053 --> 00:06:21,597
.אני חייבת לעזור לאבא

76
00:06:21,764 --> 00:06:23,265
.בוא

77
00:06:30,689 --> 00:06:33,650
.חשבתי שאמרת שתאחרי, אז מהרי

78
00:06:44,620 --> 00:06:46,705
.הממ, נחמד מאוד

79
00:06:48,770 --> 00:06:50,251
.נחמד מאוד
.תודה -

80
00:06:50,334 --> 00:06:51,835
.כמו תמיד, הנס

81
00:06:54,880 --> 00:06:57,132
.נחמד מאוד

82
00:07:00,302 --> 00:07:01,846
.תודה לך, גברת הני

83
00:07:01,971 --> 00:07:02,972
.תודה לך, הנס

84
00:07:03,055 --> 00:07:04,974
.נתראה בחודש הבא

85
00:07:05,099 --> 00:07:06,976
.אכן כן

86
00:07:07,268 --> 00:07:08,727
.אני אספק לך את הפאה

87
00:07:09,645 --> 00:07:11,897
,תביאי אותה למנהל התיאטרון
.מר גלדיטש

88
00:07:13,128 --> 00:07:14,650
.להתראות, גברת הני

89
00:07:14,775 --> 00:07:16,235
.תודה להתראות
.היה שלום -

90
00:07:16,986 --> 00:07:18,779
.אחר צהריים טובים

91
00:07:18,863 --> 00:07:20,781
?הנס, מה שלומך
.נחמד לראות אותך -

92
00:07:20,865 --> 00:07:22,658
.נעים גם לראות אותך
.היכנס, ברוך הבא -

93
00:07:23,117 --> 00:07:26,120
?אסתר, את מעודדת את הבן שלי לעשן

94
00:07:26,787 --> 00:07:28,664
.ברור שלא

95
00:07:28,789 --> 00:07:30,833
.אמרתי לו שזה מגעיל

96
00:07:31,834 --> 00:07:33,356
.רק צוחק

97
00:07:34,670 --> 00:07:38,007
?כן... איך היום שלך

98
00:07:43,888 --> 00:07:45,348
,אתה צריך להיות זהיר, הנס

99
00:07:45,890 --> 00:07:49,310
,הם עוצרים יהודים בטלוואג
.כדאי שתעזוב

100
00:07:51,145 --> 00:07:53,689
,הממ, אני אוהב את החיים שלי

101
00:07:53,815 --> 00:07:55,566
.את המשפחה שלי, את העבודה שלי

102
00:07:55,691 --> 00:07:57,527
.אתה יודע, יש עוצר עכשיו

103
00:07:57,735 --> 00:07:59,195
אני מבלה את חיי כאן

104
00:07:59,320 --> 00:08:01,531
,בהקשבה לרכילויות
.אלה רק דיבורים

105
00:08:01,656 --> 00:08:03,199
.זה מה שאמרו בטלוואג

106
00:08:03,991 --> 00:08:05,827
.זה בסדר, אני אהיה בסדר

107
00:08:06,703 --> 00:08:08,579
.וחוץ מזה, יש לנו כרטיסים לאמריקה

108
00:08:11,416 --> 00:08:12,875
.זהו זה

109
00:08:13,001 --> 00:08:14,585
.בסדר. תודה לך

110
00:08:14,711 --> 00:08:16,233
.בבקשה

111
00:08:17,130 --> 00:08:20,675
,אל תתמהמהי, מתוקה
.מר גלדיטש צריך את זה היום

112
00:08:29,267 --> 00:08:31,728
.שימו לב, כל אזרחי טרונדהיים

113
00:08:32,353 --> 00:08:35,315
,בהוראת מפקד המחוז טרבובן

114
00:08:35,398 --> 00:08:38,943
מוכרז חוק מרשל אזרחי בעיריות

115
00:08:39,068 --> 00:08:42,739
,של טרונדהיים, לנגסטרד, סטרנדה
,ביינסט

116
00:08:42,864 --> 00:08:45,283
.וכל מחוז נורד טרונדנלג

117
00:08:56,127 --> 00:08:58,129
?האם זה פגיון שאני רואה לפני"

118
00:08:58,672 --> 00:09:02,926
?ידית לכיוון ידי
:בוא תן לי לאחוז בך

119
00:09:03,426 --> 00:09:06,304
".אין לי אותך, ובכל זאת אני רואה

120
00:09:06,429 --> 00:09:08,932
?אז, אתה מתרגש מהבכורה הערב

121
00:09:09,057 --> 00:09:10,538
.כמובן

122
00:09:11,101 --> 00:09:13,687
בוא נתחיל פשוט לעשות
,את מונולוג ברווז הפרא שלי

123
00:09:13,770 --> 00:09:15,689
.החל מהשורה שלך, בבקשה
.בסדר -

124
00:09:16,690 --> 00:09:18,942
.אז אני מניח שהיא צללה לתחתית

125
00:09:19,025 --> 00:09:21,778
,ברווזי בר כן, הם חודרים לתחתית

126
00:09:21,862 --> 00:09:24,781
,הכי עמוק שהם יכולים להגיע
.ולוכדים את עצמם

127
00:09:26,158 --> 00:09:28,952
,מהירים בסבך ובאצות

128
00:09:29,035 --> 00:09:32,956
.וכל בלגן השדים הצומח שם למטה

129
00:09:33,373 --> 00:09:34,833
.והם לא עולים שוב

130
00:09:38,086 --> 00:09:40,005
?ועל מה כל זה, אדוני

131
00:09:40,380 --> 00:09:41,965
?הנרי גלדיטש
.כן -

132
00:09:43,008 --> 00:09:45,844
לרוע המזל, הכרטיסים לפרמיירה אזלו
אבל אני בטוח

133
00:09:45,969 --> 00:09:48,138
?שאוכל להביא לך, כמה
...אחד, שניים, שלושה

134
00:09:55,062 --> 00:09:57,356
‏10 תושבים בולטים באזור

135
00:09:57,481 --> 00:10:00,943
הוצאו להורג בשעה 18:00 הערב

136
00:10:01,026 --> 00:10:03,195
.במחנה הריכוז פלסטד

137
00:10:03,320 --> 00:10:06,323
:אלה שהוצאו להורג מטרונדהיים היו

138
00:10:06,448 --> 00:10:11,328
;עו"ד אוטו סקירשטאד
;העורך, הרולד לנגלר

139
00:10:11,411 --> 00:10:14,331
.ובמאי התיאטרון, הנרי גלדיטש

140
00:10:15,332 --> 00:10:16,917
?היי, את לא הולכת לאכול

141
00:10:18,377 --> 00:10:21,839
.הנס... אתה צריך לדבר איתה

142
00:10:23,382 --> 00:10:25,884
,כבר לא בטוח עבורה להיות ברחוב

143
00:10:26,009 --> 00:10:27,344
...לא עם החלומות בהקיץ שלה ו

144
00:10:27,428 --> 00:10:28,950
.היא בטוחה

145
00:10:30,013 --> 00:10:34,351
חוץ מזה, היא תנהל את החנות
.לפני שתרגישי

146
00:10:37,479 --> 00:10:38,960
.כן, אבא

147
00:10:47,781 --> 00:10:49,241
.מלכה עלה

148
00:10:50,034 --> 00:10:51,952
?אינך מרמה, נכון

149
00:10:54,538 --> 00:10:57,499
הממ, את נראית תמימה כמו פרח

150
00:10:58,125 --> 00:11:00,211
.אבל מתחת את נחש

151
00:11:05,090 --> 00:11:10,012
אמרתי לך שמשחק יגרום לך
.להרגיש טוב יותר

152
00:11:10,471 --> 00:11:11,952
?הא

153
00:11:52,680 --> 00:11:54,182
?מה אתה עושה

154
00:11:54,849 --> 00:11:56,350
.סליחה, אדוני

155
00:11:56,559 --> 00:11:58,060
.ולדימיר אברמוביץ

156
00:11:58,144 --> 00:11:59,228
.כן

157
00:11:59,270 --> 00:12:01,022
אז, למה על לוחית הדלת שלך

158
00:12:01,105 --> 00:12:02,648
?כתוב הנס אלברטסן

159
00:12:03,107 --> 00:12:05,151
.אני נורבגי, נולדתי כאן

160
00:12:05,276 --> 00:12:07,779
.לא, אתה יהודי

161
00:12:13,576 --> 00:12:15,119
?מה אתם עושים
.תפסיקי, אסתר -

162
00:12:15,203 --> 00:12:16,245
.אבא

163
00:12:16,329 --> 00:12:17,872
.אסתר, אל תדאגי

164
00:12:18,539 --> 00:12:22,293
.אבא יחזור, יקירתי
.כמובן, אחרת איך הנאצים יסתפרו -

165
00:12:22,418 --> 00:12:23,878
.לא, לא

166
00:12:32,178 --> 00:12:33,638
.טור

167
00:12:52,532 --> 00:12:54,451
!רבקה
!הנס -

168
00:12:55,118 --> 00:12:56,599
!רבקה

169
00:12:56,828 --> 00:12:58,329
.אסתר

170
00:12:58,455 --> 00:12:59,956
?למה לא עזרת לאבא

171
00:12:59,998 --> 00:13:01,583
.לפעמים צריך להעמיד פנים כדי לשרוד

172
00:13:02,250 --> 00:13:04,878
.קחי, תני את זה לאמא שלך

173
00:13:05,170 --> 00:13:06,379
!טור

174
00:13:07,422 --> 00:13:09,132
.אנא
!טור -

175
00:13:09,633 --> 00:13:11,155
?מי שם

176
00:13:15,055 --> 00:13:17,432
.אסתר, מהרי
.כן אמא -

177
00:13:18,475 --> 00:13:20,018
.קדימה, בילי, אנחנו חייבים ללכת

178
00:13:26,191 --> 00:13:28,026
.אוקיי, בהצלחה, בהצלחה
.תודה -

179
00:13:28,109 --> 00:13:30,237
.היי, אסתר, רדי

180
00:13:36,535 --> 00:13:38,036
.ששש, שקט

181
00:13:38,120 --> 00:13:39,871
.הציפור נשארת כאן
.לא, בבקשה -

182
00:13:40,059 --> 00:13:41,289
.היא נשארת כאן
.אנא -

183
00:13:41,373 --> 00:13:42,874
.תן לי לפחות לשחרר אותה

184
00:13:54,219 --> 00:13:56,179
תהיי בשקט, שש. ותישארי בסתר

185
00:13:56,263 --> 00:13:58,640
?עד שנצא מהעיר, בסדר

186
00:14:05,063 --> 00:14:06,607
.עבור הסרטים

187
00:15:43,746 --> 00:15:46,040
!עצור
!עצור -

188
00:15:48,251 --> 00:15:49,773
!צאו עכשיו

189
00:15:50,169 --> 00:15:52,213
.אני מפחדת
.היכנס -

190
00:15:53,089 --> 00:15:54,715
.צאו, כולכם

191
00:15:54,841 --> 00:15:56,634
!הזדרזו
!זוזו, זוזו -

192
00:15:56,717 --> 00:15:58,553
.זוזו
!אל תיגע בי -

193
00:15:59,574 --> 00:16:01,055
!תפסיקו לדבר

194
00:16:01,076 --> 00:16:02,577
.את בטח אמיצה, אסתר

195
00:16:02,723 --> 00:16:04,225
.אמא

196
00:16:05,810 --> 00:16:07,437
!לא, לא

197
00:20:34,080 --> 00:20:35,540
!אבא

198
00:20:36,666 --> 00:20:38,167
.ראיתי מישהו

199
00:20:38,877 --> 00:20:40,399
.לא עכשיו, בן

200
00:20:42,130 --> 00:20:43,590
.אבל ראיתי מישהו ביער

201
00:20:43,715 --> 00:20:45,925
!היי! לא שמעת? לא עכשיו

202
00:20:46,718 --> 00:20:48,178
.מצאתי משהו

203
00:20:48,678 --> 00:20:52,599
?כן, מה, את המוח שלך
!הנח לו -

204
00:20:53,057 --> 00:20:55,477
?מה איתך, אינך יכולה לסבול בדיחה

205
00:20:56,811 --> 00:20:59,439
.תן לי לעזור לך
?מדוע לא יכולת לתת לי ילד אמיתי -

206
00:21:02,984 --> 00:21:04,527
!היי, די
.טיפש -

207
00:21:04,944 --> 00:21:06,446
!מספיק, מספיק

208
00:21:11,826 --> 00:21:13,370
.שם

209
00:21:20,752 --> 00:21:22,212
,אדון קראוס

210
00:21:22,254 --> 00:21:23,713
.נחמד לראותך שוב
.יוהאן -

211
00:21:23,797 --> 00:21:25,465
.אני מקווה שהמשימה שלך הייתה מוצלחת

212
00:21:25,966 --> 00:21:28,593
.לא, אחת נמלטה, בחורה יהודייה

213
00:21:35,684 --> 00:21:38,436
.ילד! עזור עם המזוודות

214
00:21:38,979 --> 00:21:40,564
.הנה
.תודה -

215
00:23:13,240 --> 00:23:15,451
!לא

216
00:23:16,911 --> 00:23:19,789
!לא

217
00:23:21,832 --> 00:23:23,334
.אמא

218
00:23:24,001 --> 00:23:25,544
.אמא

219
00:23:26,087 --> 00:23:27,922
.לא, לא, אמא

220
00:23:36,764 --> 00:23:38,599
.כל אחד יכול ללכת אחר העקבות שלך

221
00:23:41,268 --> 00:23:42,749
?מי האנשים האלו

222
00:23:49,777 --> 00:23:51,946
.אם תישארי כאן יותר, תקפאי למוות

223
00:24:18,347 --> 00:24:19,870
?מי את

224
00:24:40,954 --> 00:24:42,455
.ידעתי שאת כזו

225
00:24:42,830 --> 00:24:44,832
.הסוג היחיד שאבא שונא יותר מהבריטים

226
00:24:48,044 --> 00:24:49,838
את מבינה לאיזה צרות
?אנחנו יכולים להיכנס

227
00:25:06,980 --> 00:25:09,357
,אלה בגדים של בנים
.אבל הם צריכים להספיק

228
00:25:13,653 --> 00:25:15,572
.לא, לא, תמשיך

229
00:25:15,697 --> 00:25:16,698
?מה הם עושים כאן

230
00:25:16,781 --> 00:25:18,241
.הם נשארים ללון לפעמים

231
00:25:18,804 --> 00:25:20,285
.סיורים
?בשביל מה -

232
00:25:20,368 --> 00:25:22,120
.עבור אנשים כמוך
,אבל אל תדאגי

233
00:25:22,203 --> 00:25:23,705
.הם אף פעם לא מגיעים לכאן

234
00:25:24,039 --> 00:25:25,916
.צפיתי בהם בעבר, זה בטוח

235
00:25:28,084 --> 00:25:29,565
.תראי! תסתכלי

236
00:25:30,086 --> 00:25:31,630
?רואה

237
00:25:37,385 --> 00:25:38,887
.גברים כנשים

238
00:25:40,138 --> 00:25:41,723
.והם רוקדים

239
00:25:42,224 --> 00:25:43,725
.הם מגוחכים

240
00:26:08,792 --> 00:26:10,252
!ילד, אקסל

241
00:26:11,044 --> 00:26:12,567
!רד לכאן

242
00:26:13,192 --> 00:26:14,652
.זה אבא שלי

243
00:26:14,881 --> 00:26:16,341
?איפה אתה

244
00:26:17,259 --> 00:26:19,094
.רק תהיי בשקט, אז תהיי בטוחה

245
00:26:19,177 --> 00:26:21,179
?אנחנו עורכים מסיבה או לא

246
00:26:23,932 --> 00:26:25,475
.לחיים

247
00:26:28,312 --> 00:26:29,813
.לנורבגיה

248
00:26:49,249 --> 00:26:50,730
?כמה זמן אתה כאן

249
00:26:52,211 --> 00:26:53,691
.הם עדיין מחפשים אותך

250
00:26:54,296 --> 00:26:56,298
?היי, עם מי אתה מדבר שם למעלה

251
00:26:56,382 --> 00:26:57,841
.עם אף אחד

252
00:26:58,425 --> 00:27:00,094
.אני לא מאמין לך, ילד

253
00:27:01,095 --> 00:27:02,596
.אין כאן אף אחד

254
00:27:02,846 --> 00:27:04,390
.אתה משקר

255
00:27:04,765 --> 00:27:06,225
?מה אתה מסתיר

256
00:27:20,406 --> 00:27:21,949
?הוא מת

257
00:27:22,491 --> 00:27:23,951
.תקרא לעזרה

258
00:27:26,412 --> 00:27:27,955
!אמא

259
00:27:29,957 --> 00:27:31,459
!אמא

260
00:27:32,001 --> 00:27:35,004
!פרד, פרד, פרד

261
00:27:35,129 --> 00:27:37,340
.הוא שוב השתכר, אמא
?מה לעזאזל קרה -

262
00:27:37,423 --> 00:27:39,884
.הוא החליק, אקסל מצא אותו כאן

263
00:27:40,343 --> 00:27:42,345
,בוא נכניס אותו פנימה
.עזור לי, אקסל

264
00:27:43,012 --> 00:27:44,680
!אקסל
.היי -

265
00:27:44,805 --> 00:27:46,265
?מה קורה איתך, ילד

266
00:27:46,349 --> 00:27:47,808
.הנח לו. הנח לו

267
00:29:09,224 --> 00:29:11,267
,זה הציור של עצם הפחד שלך"

268
00:29:12,894 --> 00:29:15,105
הפגיון הנמשך לאוויר שאמרת

269
00:29:15,230 --> 00:29:16,752
.המוביל אותך לדנקן

270
00:29:17,524 --> 00:29:21,444
,הו, המגרעות וההתחלות הללו
מתחזים לפחד אמיתי

271
00:29:22,195 --> 00:29:25,490
אשר בהחלט יהפוך לסיפורה של אישה
,באש החורף

272
00:29:26,283 --> 00:29:28,368
.באישור סבתה

273
00:29:28,952 --> 00:29:30,453
"!בוש בעצמך

274
00:31:36,372 --> 00:31:37,894
?מה אתה עושה כאן, ילד

275
00:31:38,395 --> 00:31:39,938
.אני צריך עזרה

276
00:31:40,042 --> 00:31:41,565
.היי, תסתכל עליי

277
00:31:46,674 --> 00:31:48,217
?איך הגעת לכאן
.אבדתי את דרכי -

278
00:31:48,759 --> 00:31:50,261
?אתה מכיר אותו

279
00:31:50,469 --> 00:31:52,013
.לא

280
00:31:54,181 --> 00:31:57,184
.בסדר, הכנס אותו לרכב. קדימה

281
00:32:14,827 --> 00:32:16,287
.תוריד את הכובע

282
00:32:17,059 --> 00:32:18,518
.הו, למען השם

283
00:32:18,602 --> 00:32:21,230
?איפה מצאת אותו
.הוא מצא אותנו-

284
00:32:21,292 --> 00:32:23,711
הוא קפץ מול המכונית
.כאילו הייתה לו משאלת מוות

285
00:32:23,753 --> 00:32:25,234
.חשבתי שזה מארב

286
00:32:25,797 --> 00:32:27,277
.לך לחדר שלך, ילד

287
00:32:36,432 --> 00:32:39,018
?אז... מה קרה לך

288
00:32:39,769 --> 00:32:41,250
.איבדתי את ההורים שלי

289
00:32:41,271 --> 00:32:42,772
!דבר, ילד

290
00:32:43,147 --> 00:32:44,649
?איך

291
00:32:45,316 --> 00:32:46,839
.הם נהרגו

292
00:32:47,277 --> 00:32:49,279
.אמרנו לך לדבר
!פרד -

293
00:32:51,656 --> 00:32:54,158
?על ידי מי
.מפציצים, של הבריטים -

294
00:32:55,368 --> 00:32:56,849
?אני לא תמיד אומר את זה

295
00:32:57,579 --> 00:32:59,080
,הממזרים האלה
?איך קוראים לך

296
00:32:59,164 --> 00:33:01,666
.שלום. אולה ג'נסן

297
00:33:03,251 --> 00:33:04,752
?ואין לך אף אחד

298
00:33:05,420 --> 00:33:08,173
,סבתא שלי גרה בטרונדהיים
.אבל היא סנילית

299
00:33:08,423 --> 00:33:10,300
.אז אנחנו מסודרים
.כן -

300
00:33:10,404 --> 00:33:11,509
.שלח אותו בחזרה לטרונדהיים

301
00:33:11,634 --> 00:33:13,219
.נוכל להשתמש בידיים נוספות, אבא

302
00:33:13,657 --> 00:33:15,180
.זה גם פה נוסף להאכיל

303
00:33:15,221 --> 00:33:16,702
?לא אמרתי לך ללכת לחדר שלך

304
00:33:17,724 --> 00:33:19,246
,הוא צודק, יוהאן

305
00:33:19,351 --> 00:33:21,540
אתה תהיה עסוק בבחירות
.ופרד לא יכול לעבוד

306
00:33:21,603 --> 00:33:23,063
?תהיי בשקט

307
00:33:23,188 --> 00:33:24,731
.זו לא החלטה של נשים וילדים

308
00:33:24,856 --> 00:33:26,378
,טוב, אולי

309
00:33:26,941 --> 00:33:28,443
,אולי היא צודקת

310
00:33:28,526 --> 00:33:29,527
.יוהאן
.אוי בחייך -

311
00:33:29,653 --> 00:33:30,528
.כמובן

312
00:33:30,570 --> 00:33:32,113
,יש הרבה עבודה לעשות

313
00:33:32,614 --> 00:33:34,324
.והחווה שלך חשובה לנו מאוד

314
00:33:34,866 --> 00:33:36,347
,ואחרי הכל

315
00:33:36,368 --> 00:33:38,203
?איזה נזק יכול להיות מילד צעיר

316
00:33:39,246 --> 00:33:43,375
תקשיב... אתה הולך לעבוד קשה
ולעזור לאיש הטוב הזה

317
00:33:43,458 --> 00:33:45,460
.בתמורה לאירוח שלו

318
00:33:46,461 --> 00:33:47,963
.טוב

319
00:33:52,217 --> 00:33:55,220
.בסדר, ננסה זאת

320
00:34:05,439 --> 00:34:07,190
!סגור את הדלת

321
00:34:14,740 --> 00:34:16,742
?מה קרה, השיער שלך

322
00:34:20,829 --> 00:34:25,125
,כך זה יותר קל
.אם העולם חושב שאני בן

323
00:34:59,284 --> 00:35:01,954
?אז מה מטריד את החזיר שלי
ניסיתי לגרום לו שישמין עבור

324
00:35:02,037 --> 00:35:04,498
,סעודת הבחירות
.אבל הדבר הארור הזה מתבזבז

325
00:35:04,623 --> 00:35:06,792
.זה לא וירוס, או פה וטלפיים

326
00:35:06,875 --> 00:35:09,274
?איך את יכולה להיות בטוח
.הוא אמר לי-

327
00:35:13,507 --> 00:35:16,427
אין שלפוחיות על הרגליים
.או על הפה שלו, אין חום

328
00:35:17,678 --> 00:35:19,180
?איפה למדת

329
00:35:19,805 --> 00:35:22,266
,חזיר בריא אוהב לאכול
.אז הייתי עוקבת אחר התיאבון שלו

330
00:35:22,474 --> 00:35:25,436
?יש לך ביצים, חלב, ריבה

331
00:35:25,561 --> 00:35:28,355
,שימו את זה במזון החזירים שלו
.זה יגרום לו לאכול שוב

332
00:35:28,439 --> 00:35:29,982
.ואני אחזור בעוד שבוע ואבדוק אותו

333
00:35:30,065 --> 00:35:33,319
,אם הוא ימשיך להיות חולה
.לא כדאי להסתירו

334
00:35:34,278 --> 00:35:35,821
?האין וטרינר אמיתי שאפשר לדבר איתו

335
00:35:43,913 --> 00:35:45,414
?יש לך שם

336
00:35:47,229 --> 00:35:48,709
,יש לך עיניים כהות ויפות

337
00:35:48,834 --> 00:35:50,294
.כמו המפרי בוגרט

338
00:35:52,838 --> 00:35:54,298
.אמא שלי אהבה אותו

339
00:35:56,634 --> 00:35:58,469
?אני יכולה לקרוא לך בוגי

340
00:36:04,433 --> 00:36:06,352
אתה רק מעמיד פנים שאתה חולה

341
00:36:06,477 --> 00:36:08,563
?שלא יגישו לך ארוחת ערב

342
00:36:09,564 --> 00:36:11,232
.זה מאוד חכם, בוגי

343
00:36:13,401 --> 00:36:14,861
.חכם מאוד

344
00:36:42,513 --> 00:36:44,807
.מכאן, שימו לב לדרך

345
00:36:58,488 --> 00:37:00,740
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות
.את זה, זה מסוכן מדי

346
00:37:00,865 --> 00:37:02,659
.יהיה יותר מסוכן אם נפסיק

347
00:37:03,910 --> 00:37:05,411
?למה

348
00:37:06,704 --> 00:37:08,185
.הייתי משתגע

349
00:37:16,506 --> 00:37:18,049
.חכי רגע, כאן

350
00:37:21,052 --> 00:37:22,575
?שאפתח את זה עכשיו

351
00:37:26,391 --> 00:37:27,892
.יותר מאוחר

352
00:37:31,021 --> 00:37:32,897
.אני אצטרך לעזוב שוב, היום

353
00:37:36,443 --> 00:37:37,965
,אבל כשאחזור

354
00:37:38,695 --> 00:37:40,989
.בואי נלך לאנשהו שבו לא יראו אותנו

355
00:37:42,574 --> 00:37:44,701
.אני צריך לדעת שזה אמיתי

356
00:38:05,764 --> 00:38:07,808
?את צריכה עזרה, גברת דלגורד

357
00:38:09,101 --> 00:38:10,560
.לא ידעתי שאתה שם

358
00:38:17,526 --> 00:38:19,027
?אפשר לעזור לך

359
00:38:25,972 --> 00:38:27,452
?איך למדת לעשות את זה

360
00:38:27,911 --> 00:38:29,392
.אמא שלי לימדה אותי

361
00:38:30,664 --> 00:38:32,186
.היא הייתה בדיוק כמוך

362
00:38:33,625 --> 00:38:35,085
.אמא טובה מאוד

363
00:38:40,924 --> 00:38:42,405
.סופת שלג מתקרבת

364
00:38:43,177 --> 00:38:44,699
.נצטרך לשמור על חום

365
00:38:45,679 --> 00:38:47,201
?מדוע ארוחת הערב לא מוכנה

366
00:38:47,931 --> 00:38:50,100
.אני מצטערת
?מה עשית כל היום, אישה-

367
00:38:52,936 --> 00:38:54,438
.נהיה חמישה הלילה

368
00:38:54,688 --> 00:38:56,190
?חמישה

369
00:38:57,191 --> 00:38:58,817
?איזה תועלת יש בילד הזה

370
00:38:59,985 --> 00:39:03,155
,תועלת? אני אגיד לך מה התועלת
?עשית את המטלות שלך להיום

371
00:39:03,280 --> 00:39:05,908
.כן, אדוני
אתה מבין, פרד? הוא עשה היום יותר-

372
00:39:05,991 --> 00:39:08,452
.ממה שעשית בשבוע, והוא שותה פחות

373
00:39:09,390 --> 00:39:10,850
,מזלך אחי

374
00:39:10,934 --> 00:39:12,414
.לא היית גר כאן

375
00:39:12,706 --> 00:39:14,187
?בר מזל

376
00:39:14,500 --> 00:39:16,022
.וגם אף אחד אחר לא היה רוצה אותך

377
00:39:17,586 --> 00:39:19,046
.אתה חסר תועלת

378
00:39:20,548 --> 00:39:22,091
.אני חושב שאקסל צדק לשם שינוי

379
00:39:22,633 --> 00:39:24,155
אולי מצאתי מישהו
.שאני יכול לסמוך עליו

380
00:39:24,677 --> 00:39:26,136
.נסדר לך מיטה למעלה מאוחר יותר

381
00:39:26,178 --> 00:39:27,638
.תודה

382
00:39:33,102 --> 00:39:34,645
?במה אתה בוהה, פרד

383
00:39:35,521 --> 00:39:37,002
.לך תעשה משהו מועיל

384
00:39:41,694 --> 00:39:43,738
.לילה טוב
.לילה טוב -

385
00:39:43,863 --> 00:39:45,322
.אני אוהבת אותך

386
00:39:48,242 --> 00:39:49,702
.אני כבר לא ילד

387
00:39:53,539 --> 00:39:55,207
.לילה טוב, אולה
.לילה טוב -

388
00:40:20,608 --> 00:40:22,568
.מזג האוויר הזה יכול להימשך שבועות

389
00:40:36,290 --> 00:40:38,584
?האם אי פעם עשית מלאך בשלג

390
00:40:43,089 --> 00:40:44,611
.תנסה

391
00:41:04,736 --> 00:41:06,863
.שלי נראה יותר כמו ציפור עם כנפיים

392
00:41:14,329 --> 00:41:16,081
?מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה

393
00:41:16,748 --> 00:41:18,291
.שחקנית

394
00:41:19,292 --> 00:41:21,294
.אבא הבטיח שנעבור לאמריקה

395
00:41:21,961 --> 00:41:23,463
?אמריקה

396
00:41:24,318 --> 00:41:25,799
?איך אבא שלך

397
00:41:25,882 --> 00:41:27,363
.הוא נפלא

398
00:41:28,051 --> 00:41:30,595
והתספורת שלו הכי טובה
.בכל טרונדהיים

399
00:41:33,223 --> 00:41:34,724
?האם הוא אוהב אותך

400
00:41:35,725 --> 00:41:37,227
.כמובן

401
00:41:41,231 --> 00:41:42,774
?איך העיר

402
00:41:42,983 --> 00:41:44,505
.היא יפה

403
00:41:44,651 --> 00:41:46,152
...נו

404
00:41:46,319 --> 00:41:48,154
.לפחות הייתה, עד שהגרמנים הגיעו

405
00:41:48,989 --> 00:41:50,532
...אולי יום אחד כשהם ייעלמו

406
00:41:52,075 --> 00:41:53,535
.אוכל לעבור איתך לעיר

407
00:41:54,327 --> 00:41:56,121
.אוכל לעזור לך לשחק בסרטים שלך

408
00:41:58,248 --> 00:42:00,167
.אני, את ואבא שלך ביחד

409
00:42:02,836 --> 00:42:04,317
.אולי

410
00:42:04,963 --> 00:42:06,444
.אולי יום אחד

411
00:42:34,910 --> 00:42:36,370
,איזו חיה זו הייתה, אם כן"
שגרמה לך להרוס

412
00:42:36,453 --> 00:42:37,913
?את המפעל הזה אליי

413
00:42:38,664 --> 00:42:41,875
;כאשר העזת לעשות זאת, היית הגבר

414
00:42:42,334 --> 00:42:44,211
,והיית יותר ממה שהיית קודם

415
00:42:44,837 --> 00:42:46,296
.אתה תהיה הרבה יותר הגבר

416
00:42:48,215 --> 00:42:50,050
לא הזמן ולא המקום

417
00:42:50,175 --> 00:42:51,677
,ידבוק בך

418
00:42:51,885 --> 00:42:53,429
.ובכל זאת תעשה את שניהם

419
00:42:54,888 --> 00:42:58,225
הם עשו את עצמם, והכושר שלהם

420
00:42:58,350 --> 00:43:00,060
.כעת לא עושה אותך

421
00:43:00,894 --> 00:43:03,397
נתתי לך לינוק, ואני יודעת כמה רוך

422
00:43:03,522 --> 00:43:05,065
.לאהוב את התינוק שיונק ממני

423
00:43:05,816 --> 00:43:07,735
,הייתי, בזמן שהוא היה מחייך בפניי

424
00:43:07,818 --> 00:43:10,696
מחלצת את פטמותיי
מהחניכיים שלו חסרות השיניים

425
00:43:10,779 --> 00:43:13,991
,והייתי מרסקת את ראשו
לו כך נשבעתי

426
00:43:14,074 --> 00:43:15,743
".כפי שעשית לזה

427
00:43:16,160 --> 00:43:17,745
.טוב

428
00:43:26,316 --> 00:43:27,838
,אני נוסע לטרונדהיים

429
00:43:27,922 --> 00:43:29,924
,יש לי ראיון עם המפלגה הלאומית

430
00:43:30,341 --> 00:43:31,863
.כדי לייצג את המחוז

431
00:43:32,760 --> 00:43:34,261
.זה כבוד

432
00:43:35,137 --> 00:43:37,014
.לא נראה שלמישהו כאן כלל אכפת

433
00:43:39,475 --> 00:43:40,935
.אני חושב שזה נפלא

434
00:43:44,397 --> 00:43:46,023
,פרד ואני נעדר כמה ימים

435
00:43:46,941 --> 00:43:48,734
.אני רוצה שתשגיח על החווה

436
00:43:50,152 --> 00:43:52,071
,עדיף שגברים יהיו אחראים
?נכון, אולה

437
00:43:54,281 --> 00:43:55,783
.אז בסדר

438
00:43:56,951 --> 00:43:58,703
,חשבתי לבקר את סבתך

439
00:43:59,203 --> 00:44:00,788
?רוצה שאעביר לה מסר

440
00:44:02,248 --> 00:44:03,749
.כן

441
00:44:05,459 --> 00:44:07,003
,תגיד לה שאני בסדר

442
00:44:08,462 --> 00:44:09,985
.אולה ממש בסדר

443
00:44:15,136 --> 00:44:17,972
!פרד! אנחנו עוזבים

444
00:44:23,478 --> 00:44:25,313
.שלום, אולה, בוא הצטרף אלינו

445
00:44:34,113 --> 00:44:35,594
.תרגיש בבית

446
00:44:49,128 --> 00:44:52,006
,חשבתי שאולי אצא לאנשהו הלילה

447
00:44:52,548 --> 00:44:54,050
.אולי לקולנוע

448
00:44:54,300 --> 00:44:55,843
?האם אני ואקסל יכולים להצטרף

449
00:44:56,323 --> 00:44:57,804
.בבקשה, אמא

450
00:44:57,845 --> 00:44:59,472
...אני לא בטוחה אם
.בבקשה, בבקשה-

451
00:45:03,601 --> 00:45:05,144
.בסדר

452
00:45:05,520 --> 00:45:07,001
?איך נגיע לשם

453
00:45:09,190 --> 00:45:11,484
.חשבתי שאולי אדון קראוס ייקח אותנו

454
00:45:12,152 --> 00:45:14,237
?מדוע שאדון קראוס יטרח לעשות זאת

455
00:45:15,363 --> 00:45:18,491
אולי כדי להראות את הכרת התודה שלו
.על האירוח שלנו

456
00:45:21,244 --> 00:45:22,829
?אבל מה אנשים יגידו, אמא

457
00:45:23,913 --> 00:45:25,394
?מה אכפת לנו מה אנשים אומרים

458
00:45:27,917 --> 00:45:29,419
?בסדר

459
00:45:30,628 --> 00:45:32,130
,הקולנוע בפלורנס

460
00:45:32,213 --> 00:45:37,886
אז מכאן אני חושבת שזה לא יכול להיות
.יותר משש שעות עד הגבול לשוודיה

461
00:45:37,990 --> 00:45:39,888
.אמא שלי אמרה לי שיש שם בית בטוח

462
00:45:42,140 --> 00:45:43,642
.ראיתי את המפה של הגרמני

463
00:45:45,477 --> 00:45:47,812
,אם אבא שלך יבקר אצל גברת ג'נסן

464
00:45:47,896 --> 00:45:49,397
.אצטרך ללכת לפני שהוא יחזור

465
00:45:51,066 --> 00:45:52,609
?אינך יכולה פשוט לנסוע ברכבת

466
00:45:52,713 --> 00:45:54,236
,אין לי שום מסמכים, טמבל

467
00:45:54,319 --> 00:45:55,821
.ואתה יודע מה אני

468
00:45:58,114 --> 00:45:59,616
?אני יכול לבוא איתך

469
00:46:00,659 --> 00:46:02,452
?למה אתה מתכוון
.אני רוצה לבוא איתך -

470
00:46:13,422 --> 00:46:15,340
?אתה רוצה לעזור לי
.כן -

471
00:46:21,096 --> 00:46:22,848
.כן, אתה יכול לבוא איתי

472
00:47:51,833 --> 00:47:53,356
.אנחנו חייבים ללכת

473
00:47:53,439 --> 00:47:54,899
.זה נהדר

474
00:47:55,691 --> 00:47:57,193
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

475
00:47:58,611 --> 00:48:00,112
.לא, מאוחר יותר

476
00:48:00,363 --> 00:48:01,864
.אקסל, לא, עכשיו

477
00:48:27,098 --> 00:48:28,578
?אתה מוכן אולה

478
00:48:30,101 --> 00:48:31,602
.אולה, בוא נלך, המכונית מחכה

479
00:48:32,395 --> 00:48:33,917
.אדון קראוס

480
00:48:34,355 --> 00:48:36,607
?היה נחמד, הסרט
.כן-

481
00:48:37,608 --> 00:48:39,694
.צדקת, הקולנוע מדהים

482
00:48:41,571 --> 00:48:43,740
.תודה שלקחת אותנו. זה חשוב מאוד

483
00:48:47,744 --> 00:48:49,495
?איך נהנית מהסרט

484
00:48:50,079 --> 00:48:51,602
.אהבתי את הרקדנים

485
00:48:51,748 --> 00:48:53,291
?מה קרה

486
00:48:54,250 --> 00:48:56,252
?אני מצטער, מה עוד את רוצה שאגיד

487
00:48:56,377 --> 00:48:58,546
.מצטער לא פותר כלום

488
00:49:00,590 --> 00:49:02,383
הייתה לנו תוכנית
.אבל עכשיו אנחנו תקועים כאן

489
00:49:02,467 --> 00:49:03,593
.תפסיק
!אתה אידיוט -

490
00:49:03,718 --> 00:49:05,178
.תפסיק בבקשה

491
00:49:06,763 --> 00:49:09,390
?מדוע אתה עושה את זה

492
00:49:09,474 --> 00:49:10,954
?מה קורה

493
00:49:11,392 --> 00:49:13,311
?מה קורה פה

494
00:49:17,565 --> 00:49:19,109
.היי

495
00:49:20,110 --> 00:49:22,070
?מה אתה עושה

496
00:49:22,153 --> 00:49:24,447
.בבקשה הנחי לי, בבקשה

497
00:49:25,782 --> 00:49:27,242
.את בת

498
00:49:27,492 --> 00:49:29,369
,אני מצטערת
,אני מצטערת

499
00:49:29,452 --> 00:49:30,599
.רק תני לי ללכת, בבקשה

500
00:49:30,620 --> 00:49:32,330
?למה את מתחבאת

501
00:49:36,251 --> 00:49:37,752
.כי אני יהודייה

502
00:49:50,098 --> 00:49:52,684
?אקסל יודע
.אה-ה-

503
00:49:54,144 --> 00:49:56,563
?והוא עזר לך
.אל תשנאי אותו-

504
00:50:00,192 --> 00:50:01,818
?לשנוא אותו

505
00:50:08,158 --> 00:50:11,787
.לכי לחדרך
.אל תספרי לאף אחד, בבקשה-

506
00:50:11,870 --> 00:50:13,392
.חזרי לחדרך

507
00:50:13,747 --> 00:50:16,833
.את לא יכולה, רק תני לי ללכת

508
00:50:16,958 --> 00:50:19,461
,אני לא אספר לאף אחד עליך ועל הרמן
.בבקשה

509
00:50:20,587 --> 00:50:23,632
.את לא יכולה ללכת, בעלי יחשוד

510
00:50:23,715 --> 00:50:25,384
?אנא
.חזרי לחדרך-

511
00:50:45,195 --> 00:50:47,281
,לא חשבתי שאמצא אותך כאן
.אדון קראוס

512
00:50:47,364 --> 00:50:49,533
.כן, אני קצת אוהב את זה כאן למעלה

513
00:50:50,909 --> 00:50:52,744
?בחייך, טוב לך

514
00:50:53,203 --> 00:50:54,705
.טוב, טוב

515
00:50:54,872 --> 00:50:57,708
.ילד, תעזור לפרד עם המזוודות

516
00:50:58,584 --> 00:51:00,377
.אולה, אני צריך לדבר איתך

517
00:51:11,555 --> 00:51:13,015
?איך היה הטיול שלך

518
00:51:13,265 --> 00:51:14,767
.נבחרתי כמועמד

519
00:51:15,643 --> 00:51:17,186
.זה נפלא

520
00:51:17,770 --> 00:51:19,229
.פגשתי את גברת. ג'נסן

521
00:51:21,523 --> 00:51:23,025
...נו

522
00:51:23,359 --> 00:51:25,236
?אינך רוצה לדעת מה היה לה לומר

523
00:51:29,281 --> 00:51:31,158
,היא שמחה לשמוע שהולך לך טוב

524
00:51:31,242 --> 00:51:33,452
.והיא כל הזמן שאלה מתי תחזור

525
00:51:34,411 --> 00:51:36,372
?מה אמרת לה
.אמרתי לה שאני צריך אותך כאן-

526
00:51:39,792 --> 00:51:41,272
.הבאתי לך משהו

527
00:51:44,255 --> 00:51:45,756
.תפתח

528
00:51:55,599 --> 00:51:58,436
?נו, מה יש לך לומר

529
00:52:00,438 --> 00:52:02,315
.אדון דלגורד, זה יותר מדי

530
00:52:03,482 --> 00:52:04,984
.ובכן, תמדוד אותם

531
00:52:05,443 --> 00:52:06,944
...אני לא יכול

532
00:52:07,403 --> 00:52:08,946
...אני מתכוון אני

533
00:52:09,947 --> 00:52:12,325
.אני רוצה לשמור אותם לאירוע מיוחד

534
00:52:12,867 --> 00:52:14,452
.יהיו לנו הרבה כאלה

535
00:52:22,835 --> 00:52:24,921
.אחד לפזר, שניים להרוג

536
00:52:33,971 --> 00:52:35,598
.פגיעה במזל, אדון קראוס

537
00:52:35,973 --> 00:52:39,602
כשאני מכוון למשהו
.אני מפספס לעתים רחוקות מאוד

538
00:52:39,727 --> 00:52:41,771
.פגיעה יפה
.תודה -

539
00:52:44,982 --> 00:52:46,984
.אני אוהב את המדינה הזאת

540
00:52:48,653 --> 00:52:50,133
.בוא נראה ממה אתה עשוי

541
00:52:51,614 --> 00:52:53,116
.קדימה, ילד

542
00:52:55,410 --> 00:52:56,890
!הו
!לא, הו -

543
00:52:56,995 --> 00:53:00,164
לעולם אל תכוון אקדח טעון
.אלא אם כן אתה מתכוון להרוג

544
00:53:00,832 --> 00:53:02,312
.הנה, אני אראה לך

545
00:53:02,792 --> 00:53:05,295
.למעלה על הכתף, רגל קדימה, זהו

546
00:53:09,465 --> 00:53:10,946
.הנה, היכון

547
00:53:18,433 --> 00:53:21,519
!ובכן כן! כל הכבוד, אולה

548
00:53:21,957 --> 00:53:23,438
.קליעה בת מזל, ילד

549
00:53:23,521 --> 00:53:25,064
?אבא, אני יכול לנסות

550
00:53:26,086 --> 00:53:27,609
,צריך שתי ידיים חזקות, בן

551
00:53:27,692 --> 00:53:29,235
.לך תיקח את השלל

552
00:53:30,653 --> 00:53:32,197
.עוד אחד

553
00:53:36,618 --> 00:53:38,453
.כל אחד צולע מדי פעם

554
00:53:39,037 --> 00:53:40,559
...זה דבר אחד להיות צולע

555
00:53:42,582 --> 00:53:44,459
.וזה משהו אחר להיות מכוער

556
00:53:46,753 --> 00:53:48,213
.אינך מכוער

557
00:53:51,675 --> 00:53:53,155
.עשה זאת שוב

558
00:53:55,555 --> 00:53:58,370
היו שם צוקים ועצים פזורים

559
00:54:02,542 --> 00:54:05,670
גשרים מעל תהומות

560
00:54:06,714 --> 00:54:09,842
,והאגם האפור הגדול הזה

561
00:54:11,928 --> 00:54:15,056
התלוי מעל קרקעיתו המרוחקת

562
00:54:15,058 --> 00:54:18,186
.כמו שמיים עמוסי גשם בתמונת נוף

563
00:54:20,272 --> 00:54:23,400
,ובין כרי הדשא עדינים וסובלים

564
00:54:25,487 --> 00:54:28,615
,הופיע שביל, פס חיוור

565
00:54:29,659 --> 00:54:32,787
.שעבר כמו דבר לבן

566
00:54:34,873 --> 00:54:38,001
.ולמטה בשביל, הם באו

567
00:54:39,056 --> 00:54:42,392
.סנטר למעלה ויישר מעט את היד

568
00:54:44,061 --> 00:54:45,562
.נסה

569
00:54:50,067 --> 00:54:51,589
.זה טוב

570
00:54:54,196 --> 00:54:55,677
?מה זה אומר

571
00:54:58,659 --> 00:55:00,202
...זה אומר

572
00:55:05,624 --> 00:55:07,126
.הרבה

573
00:55:24,643 --> 00:55:26,124
?מה עשית

574
00:55:26,228 --> 00:55:27,688
.אה, לא עשיתי כלום

575
00:55:27,771 --> 00:55:29,315
.אולה טיפל בו

576
00:55:30,941 --> 00:55:32,735
.אולה גם בעל קסם עם בעלי חיים

577
00:55:33,444 --> 00:55:37,072
אקסל עזר, הבאנו לו אוכל
.ודאגנו שיהיה לו חם

578
00:55:37,448 --> 00:55:38,970
?זה יצא לטובה, לא, אבא

579
00:55:39,283 --> 00:55:40,743
.הוא גדל יפה

580
00:55:40,826 --> 00:55:41,785
,ידענו שהיא צודקת

581
00:55:41,827 --> 00:55:43,308
.הביצה והחלב הם שעשו זאת

582
00:55:43,954 --> 00:55:45,748
!לא, לא

583
00:55:56,196 --> 00:55:58,844
?אתה לא בוכה, נכון
.לא-

584
00:56:01,472 --> 00:56:03,641
.הנה... זה בשבילך

585
00:56:06,519 --> 00:56:07,999
?רואה

586
00:56:08,354 --> 00:56:10,147
.דברים טובים מגיעים לרוב מכיעור

587
00:56:11,983 --> 00:56:13,526
.תודה לך, מר דלגורד

588
00:56:14,277 --> 00:56:15,861
תקשיב, אל תשכח להגיף
.את התריסים שלך בלילה

589
00:56:17,029 --> 00:56:19,657
הגרמנים חוששים
,שהמטוסים הבריטיים יראו את האור

590
00:56:19,740 --> 00:56:21,221
והם עלולים להטיל עלינו
.את הפצצות שלהם

591
00:56:29,917 --> 00:56:31,398
.ובכן, תטעם מזה, אולה

592
00:56:41,804 --> 00:56:43,327
?אתה אוהב את זה כאן, אולה

593
00:56:47,310 --> 00:56:49,645
אני רק יכול לדמיין כמה אתה יכול
...להרגיש בודד לפעמים

594
00:56:50,521 --> 00:56:52,023
.הרחק מהמשפחה

595
00:56:52,148 --> 00:56:54,067
.זה בסדר

596
00:57:00,615 --> 00:57:03,701
?מר דלגורד, אתה בסדר

597
00:57:07,038 --> 00:57:08,581
.בקרוב יהיה חג המולד

598
00:57:13,044 --> 00:57:14,525
.כן

599
00:57:22,887 --> 00:57:24,430
?מה קרה

600
00:57:26,349 --> 00:57:27,892
?את חולה

601
00:57:28,101 --> 00:57:29,727
.אני לא מעמידה פנים יותר

602
00:57:32,981 --> 00:57:34,733
.אנחנו חייבים

603
00:57:37,277 --> 00:57:38,903
.בוא הנה, בוא הנה

604
00:58:22,823 --> 00:58:24,700
,כשהייתי בגילו של אקסל

605
00:58:26,118 --> 00:58:28,558
ניתנה לי הזכות
.לכרות את עץ חג המולד

606
00:58:29,663 --> 00:58:31,206
.זה כבוד לא קטן

607
00:58:36,044 --> 00:58:40,132
...הגרזן של אבי ואביו לפניו

608
00:58:41,425 --> 00:58:43,635
.מגבר לגבר

609
00:58:50,142 --> 00:58:53,145
אני חושב שאתה יכול להתמודד
.עם זה, אולה

610
00:58:57,399 --> 00:58:59,651
.אני אלך למצוא עץ ראוי למסורת שלנו

611
00:59:17,127 --> 00:59:18,629
,אני כל כך מצטער, אקסל

612
00:59:19,004 --> 00:59:21,715
?אבל אתה יודע מה זה אומר, נכון

613
00:59:25,386 --> 00:59:26,866
.אקסל

614
00:59:33,435 --> 00:59:34,895
.אני הולך להוכיח שאבי טועה

615
00:59:41,944 --> 00:59:43,404
?מה אם פשוט נמשיך

616
00:59:57,209 --> 00:59:58,711
.זה בסדר

617
01:00:05,217 --> 01:00:06,761
.אני אביא אותך הביתה

618
01:00:13,059 --> 01:00:15,144
.אתה תהיה בסדר

619
01:00:16,020 --> 01:00:18,356
!הצילו, עזרה

620
01:00:19,023 --> 01:00:21,234
!הצילו, עזרה

621
01:00:22,735 --> 01:00:24,737
?מה קרה
.הוא חתך את עצמו -

622
01:00:28,720 --> 01:00:30,243
?מה קרה

623
01:00:30,368 --> 01:00:31,911
.הוא חתך את עצמו

624
01:00:32,119 --> 01:00:34,956
?מדוע לעזאזל נתת לו את הגרזן
!שתוק, פרד-

625
01:00:34,977 --> 01:00:36,436
,עזור לי לקום
!אנחנו צריכים להביא אותו לרופא

626
01:00:36,457 --> 01:00:37,917
!אנה

627
01:00:43,131 --> 01:00:45,383
.זו הסיבה שאי אפשר לסמוך עליך בכלום

628
01:00:45,466 --> 01:00:46,926
.החייל האמיץ שלי

629
01:00:49,470 --> 01:00:51,013
.נשארת עכשיו אתה, אולה

630
01:00:52,265 --> 01:00:53,891
אולי תוכל לתת לו בדיקה פיזית מהירה
.בזמן שאתה כאן

631
01:00:53,975 --> 01:00:55,476
.בהחלט

632
01:00:55,935 --> 01:00:57,416
,תוריד את הסוודר שלך

633
01:00:58,021 --> 01:00:59,564
.תן לו להסתכל עליך

634
01:01:01,065 --> 01:01:03,276
.אל תפחד, הרופא לא יפגע בך

635
01:01:04,068 --> 01:01:06,154
.צריך לתת לרופא הטוב ללכת

636
01:01:06,946 --> 01:01:08,469
.נהייה מאוחר

637
01:01:09,365 --> 01:01:10,867
.בסדר

638
01:01:33,556 --> 01:01:35,079
.ג'ון
.אדון קראוס -

639
01:01:35,120 --> 01:01:36,580
תפסנו מבריח ליד הגבול

640
01:01:36,643 --> 01:01:38,103
.ועלינו לחקור אותו מיד

641
01:01:38,186 --> 01:01:39,896
?יש לך מקום
?מי הוא -

642
01:01:40,271 --> 01:01:42,148
,אדם מטרונדהיים, הוא עזר לנו בעבר

643
01:01:42,232 --> 01:01:43,900
אבל עכשיו אנחנו יודעים
.שהוא שיחק בשני הצדדים

644
01:01:44,317 --> 01:01:45,777
.הוא היתל בי לא מעט זמן

645
01:01:48,029 --> 01:01:50,156
.בסדר, כן, יש לי מקום, מכאן
.טוב -

646
01:01:55,203 --> 01:01:58,456
.אולה, בוא, רד לסאונה

647
01:01:59,124 --> 01:02:00,625
.זוז

648
01:02:01,689 --> 01:02:03,149
.זה כאן למטה

649
01:02:03,253 --> 01:02:04,796
!קדימה, אולה

650
01:02:11,011 --> 01:02:13,013
אז כעת

651
01:02:13,889 --> 01:02:15,432
אתה הולך לספר לי

652
01:02:15,515 --> 01:02:16,975
,כל מה שאנחנו צריכים מההתחלה

653
01:02:17,017 --> 01:02:19,519
?אתה שומע אותי? אתה שומע אותי
!היי, אתה שומע אותי

654
01:02:19,686 --> 01:02:21,313
!היי! אל תירדם

655
01:02:21,396 --> 01:02:23,023
.אל תרדם! הישאר איתי

656
01:02:24,149 --> 01:02:25,671
.רייכמן ברדיו

657
01:02:27,652 --> 01:02:30,155
,הבחור הזה הולך ונרדם
.שמור אותו ער

658
01:02:30,238 --> 01:02:31,719
.אני אחזור בעוד רגע

659
01:02:36,370 --> 01:02:38,080
.אולה, אולה

660
01:02:39,498 --> 01:02:41,020
.תורך, אולה

661
01:02:41,500 --> 01:02:43,001
.קדימה

662
01:02:43,252 --> 01:02:47,297
קדימה. תאר לעצמך שזה אחד מהבריטים
.שהרג את ההורים שלך

663
01:02:49,424 --> 01:02:50,926
.קדימה, ילד

664
01:02:52,302 --> 01:02:54,847
!תראה לנו איזה גבר אתה, קדימה

665
01:02:55,681 --> 01:02:57,182
.רק תעמיד פנים

666
01:03:02,062 --> 01:03:05,065
.וואו. וואו, וואו, אל תהרוג אותו

667
01:03:05,983 --> 01:03:08,152
!אולה! אולה

668
01:03:10,654 --> 01:03:12,448
!אולה! אולה

669
01:03:15,576 --> 01:03:17,244
.יש בך לוחם ראוי

670
01:03:17,411 --> 01:03:18,954
.אני מאוד מרוצה

671
01:03:23,083 --> 01:03:24,918
.הממזר הזה ימות עד הבוקר

672
01:03:54,323 --> 01:03:56,450
?למה לא היית בבית ספר

673
01:03:56,534 --> 01:03:59,995
!אידיוט, אתה תשבור את החלון
.אז רדי -

674
01:04:20,641 --> 01:04:22,101
.עמוד

675
01:04:22,393 --> 01:04:23,853
.תן לי להסתכל עליך

676
01:04:26,147 --> 01:04:27,607
.כן

677
01:04:29,233 --> 01:04:30,756
.נהדר

678
01:04:31,194 --> 01:04:33,237
,זה יום מאוד חשוב
,הבחירות למפלגה הלאומית

679
01:04:33,571 --> 01:04:35,114
.הכל צריך להיות מושלם

680
01:04:36,032 --> 01:04:37,533
.כמובן

681
01:04:40,453 --> 01:04:41,954
...אתה יודע

682
01:04:47,418 --> 01:04:49,337
.לא היה קל כאן, בשנים האחרונות

683
01:04:51,047 --> 01:04:53,174
...הבחירות האלה חיוניות

684
01:04:54,509 --> 01:04:56,052
...לגורל החווה שלי

685
01:04:57,136 --> 01:04:58,638
.ואתה

686
01:04:58,742 --> 01:05:00,431
...יום אחד, כל זה

687
01:05:02,100 --> 01:05:03,601
.יכול להיות שלך

688
01:05:10,733 --> 01:05:12,527
.אתה היחיד שמבין אותי, אולה

689
01:05:15,780 --> 01:05:17,261
.רק אתה

690
01:05:26,166 --> 01:05:27,667
...הייתי

691
01:05:28,376 --> 01:05:29,919
.עני מאוד כשהייתי ילד

692
01:05:33,131 --> 01:05:34,632
.כמוך

693
01:05:38,678 --> 01:05:40,180
.מאוד עני

694
01:05:45,435 --> 01:05:48,730
תראה, אבא, זה כואב כמו אש
.אבל לא אכפת לי

695
01:05:49,481 --> 01:05:51,107
.אני קם
.זה טוב, בן-

696
01:05:52,150 --> 01:05:53,881
.הבטלה תשיג אותך בסופו של דבר

697
01:06:00,450 --> 01:06:01,952
.אני בסדר

698
01:06:07,541 --> 01:06:09,584
תקשיב, ילד, יהיו לנו מבקרים היום

699
01:06:09,668 --> 01:06:11,127
מהמפלגה הלאומית

700
01:06:11,628 --> 01:06:14,297
.אני חושב שאולי עדיף שתישאר בחדרך

701
01:06:16,758 --> 01:06:18,281
.זה לטובתך, בן

702
01:06:19,865 --> 01:06:21,388
.אני מבין, אבא

703
01:06:21,471 --> 01:06:23,014
.טוב

704
01:06:23,223 --> 01:06:24,724
.מעולה

705
01:06:25,016 --> 01:06:28,061
אולי אחרי הבחירות האלה
אלמד אותך איך לירות ברובה

706
01:06:57,341 --> 01:06:58,884
.אדון רייכמן

707
01:06:59,510 --> 01:07:01,470
,ברוך הבא לחוות דלגורד
.זה כבוד גדול

708
01:07:07,851 --> 01:07:09,645
?האם זה הבן שלך, מר דלגורד

709
01:07:09,728 --> 01:07:12,397
,אה, לא, הוא לא מדמי

710
01:07:12,481 --> 01:07:14,441
.אבל הוא חבר גאה בצעירי היטלר, אולה

711
01:07:15,526 --> 01:07:17,006
.גב' רייכמן

712
01:07:19,697 --> 01:07:21,156
?אתה מאמין במטרה

713
01:07:25,828 --> 01:07:28,539
.לפיהרר יש, חלומות גדולים לעתיד

714
01:07:29,331 --> 01:07:31,542
,הוא יבנה בירה חדשה ליד טרונדהיים

715
01:07:31,667 --> 01:07:33,210
.כוכב הצפון

716
01:07:34,211 --> 01:07:35,733
.לך תביא את הדברים של האדון רייכמן

717
01:07:35,879 --> 01:07:38,215
.אז אחי הכין גלוג נחמד מאוד

718
01:07:38,507 --> 01:07:40,175
.בבקשה תרגיש בבית

719
01:07:47,391 --> 01:07:49,310
.ברוכים הבאים

720
01:07:52,229 --> 01:07:53,731
.תודה

721
01:07:54,231 --> 01:07:55,691
.תודה
.זה כל כך יפה -

722
01:08:05,451 --> 01:08:07,536
.אנה, מילה

723
01:08:22,802 --> 01:08:24,345
?את חושבת שאני טיפש, אנה

724
01:08:24,428 --> 01:08:26,264
...שתית
!תשתקי -

725
01:08:26,389 --> 01:08:29,183
צריך להיות שיכור או משוגע
.כדי להיות עם אישה כמוך

726
01:08:29,725 --> 01:08:32,895
?את מגעילה אותי, את שומעת
.מגעילה אותי

727
01:08:44,282 --> 01:08:45,741
?גברת דלגורד

728
01:08:45,752 --> 01:08:47,243
.הניחי לי

729
01:08:48,870 --> 01:08:50,371
.חכי

730
01:08:52,457 --> 01:08:53,958
.בואי הנה

731
01:09:04,969 --> 01:09:06,429
אני צריכה להגיש ארוחת ערב

732
01:09:07,430 --> 01:09:08,890
.כך נראה

733
01:09:10,266 --> 01:09:11,747
.הוא לא חשב על זה

734
01:09:14,771 --> 01:09:16,293
.אולי אוכל לעזור לך

735
01:09:16,606 --> 01:09:18,128
.אני טובה עם איפור

736
01:09:28,660 --> 01:09:32,455
.גברת דלגורד, את נראית כל כך יפה

737
01:09:34,958 --> 01:09:36,751
.אולי תוכלי לאפר אותי כך

738
01:09:50,515 --> 01:09:52,017
?את בסדר

739
01:09:57,564 --> 01:09:59,086
?מה השם האמיתי שלך

740
01:10:02,068 --> 01:10:03,612
.אסתר

741
01:10:04,696 --> 01:10:06,197
.אסתר אלברטסן

742
01:10:12,037 --> 01:10:13,496
.אנחנו צריכות לרדת למטה

743
01:10:16,333 --> 01:10:17,938
?את מוכנה לשים את זה בשבילי

744
01:10:25,509 --> 01:10:26,989
?זה יפה, לא

745
01:10:27,719 --> 01:10:29,221
.הרמן נתן לי את זה

746
01:10:35,519 --> 01:10:37,062
!אולה

747
01:10:58,959 --> 01:11:01,879
?אולה... אתה נהנה

748
01:11:02,713 --> 01:11:04,214
.בסדר, מעולה

749
01:11:07,488 --> 01:11:08,969
?אתה רוצה קצת

750
01:11:09,052 --> 01:11:10,533
.כן, תודה לך

751
01:11:10,596 --> 01:11:12,055
,הנה, אולה

752
01:11:12,076 --> 01:11:13,557
,תראה אותך

753
01:11:13,766 --> 01:11:15,309
.לבוש כל כך יפה

754
01:11:16,643 --> 01:11:19,688
.המושיע הנאצי הקטן של אחי המסכן

755
01:11:24,777 --> 01:11:26,257
,קח

756
01:11:26,487 --> 01:11:30,991
.שתייה עושה גבר, אולה

757
01:11:31,075 --> 01:11:33,535
,מה שעושה אותך שיכור
.עושה אותך נועז

758
01:11:34,328 --> 01:11:35,788
?נכון, פרד

759
01:11:35,871 --> 01:11:37,352
.אתה ילד מוזר

760
01:11:46,840 --> 01:11:48,342
.עוד אחד

761
01:11:54,139 --> 01:11:55,683
.קדימה

762
01:12:03,899 --> 01:12:05,401
.קדימה, אולה

763
01:12:12,533 --> 01:12:14,014
...יום אחד

764
01:12:15,036 --> 01:12:16,579
.כל זה יהיה שלי

765
01:12:17,872 --> 01:12:19,352
.כל זה

766
01:12:20,082 --> 01:12:22,126
אל תחשוב שאתה יכול לבוא לכאן

767
01:12:22,627 --> 01:12:24,107
.ולקחת את זה ממני

768
01:12:24,670 --> 01:12:27,131
.המקום הזה, קח אותו בברכה

769
01:12:39,852 --> 01:12:42,772
,אז... לחיים

770
01:12:43,564 --> 01:12:45,066
לשנה נוספת של

771
01:12:45,691 --> 01:12:47,151
,גאווה נורבגית

772
01:12:47,276 --> 01:12:51,155
,ולחיילים הגרמנים הגאים שלנו

773
01:12:51,823 --> 01:12:55,514
שנלחמים באומץ רב בבולשביקים
.בחזית המזרחית

774
01:12:58,746 --> 01:13:00,289
!הייל, היטלר

775
01:13:03,960 --> 01:13:06,004
.אשתי תגיש כעת את המנה העיקרית

776
01:13:06,129 --> 01:13:07,630
.בבקשה, תרגישו בבית

777
01:13:12,510 --> 01:13:13,970
.המלחמה עשתה לך טוב, יוהאן

778
01:13:14,095 --> 01:13:15,847
זה היה החזיר

779
01:13:15,972 --> 01:13:17,807
.שלא רצה לחגוג את חג המולד

780
01:13:18,641 --> 01:13:20,143
.בטח הוא היה יהודי

781
01:13:33,114 --> 01:13:34,574
?מה את עושה, אנה

782
01:13:43,166 --> 01:13:45,210
.ודאי שאדון קראוס אוכל היטב, אנה

783
01:13:47,629 --> 01:13:51,174
אני שמח שהגרמנים והנורווגים
.מסתדרים כל כך טוב בחווה שלך

784
01:13:52,175 --> 01:13:53,843
.זה מקום מאוד מיוחד

785
01:13:55,804 --> 01:13:57,493
,אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו
.אדון קראוס

786
01:13:57,639 --> 01:13:59,140
.זה נכון

787
01:14:27,669 --> 01:14:30,547
.ובכן, יוהאן

788
01:14:31,256 --> 01:14:32,841
.בוא נפנה לעסק האמיתי כאן

789
01:14:33,759 --> 01:14:36,803
.נרצה שתהיה ראש המחוז החדש, כמובן

790
01:14:38,138 --> 01:14:39,890
!יוהאן

791
01:14:47,105 --> 01:14:48,649
,לפני שאתה מדבר, יוהאן

792
01:14:48,940 --> 01:14:51,234
.תיק 43-03

793
01:14:52,277 --> 01:14:55,322
,פיקוד על חוות לאנשי גרמניה

794
01:14:56,615 --> 01:15:00,160
?יש לך התנגדות לכך שהחווה שלך תוחרם

795
01:15:00,786 --> 01:15:02,287
?תוחרם

796
01:15:02,746 --> 01:15:06,041
.אנחנו כבר מארחים כעת חיילים

797
01:15:07,084 --> 01:15:08,669
.אבל עוד הרבה חיילים יבואו

798
01:15:10,128 --> 01:15:11,630
זו הייתה ההבנה שלי

799
01:15:11,651 --> 01:15:15,509
שכולם כאן בסביבה
...משתפים פעולה ב-100%

800
01:15:15,613 --> 01:15:17,073
.כן, כן, כן

801
01:15:17,094 --> 01:15:19,930
!אז בוא ונסכים, קדימה, קדימה

802
01:15:20,013 --> 01:15:22,307
.אמור כמה מילים חגיגיות

803
01:15:22,975 --> 01:15:24,643
.קדימה, קדימה

804
01:15:44,121 --> 01:15:45,789
אני עוזבת הלילה עם הרמן

805
01:15:45,915 --> 01:15:47,458
.ואני לוקחת איתי את אקסל

806
01:15:47,771 --> 01:15:49,230
.את לא יכולה
?למה -

807
01:15:49,251 --> 01:15:50,753
.כי הוא יותר גרוע ממר דלגורד

808
01:15:59,428 --> 01:16:01,138
.זה היה שייך לאמי
?מה -

809
01:16:18,197 --> 01:16:19,824
?מה קורה איתך

810
01:16:21,367 --> 01:16:24,912
?פרד, איפה אתה
!אני בא -

811
01:16:26,122 --> 01:16:27,873
.יוהאן, תודה על הכל

812
01:16:27,999 --> 01:16:29,604
!היה שלום

813
01:16:44,432 --> 01:16:46,684
?אקסל, איפה אתה

814
01:16:48,811 --> 01:16:50,354
?מה אתה עושה כאן למעלה

815
01:16:53,441 --> 01:16:55,318
אנחנו צריכים לעזוב הלילה
.כשהם ישנים

816
01:16:55,985 --> 01:16:58,404
?אתה בא איתי או לא
.את לא צריכה אותי -

817
01:16:58,529 --> 01:16:59,989
.כן, אני כן

818
01:17:00,490 --> 01:17:01,949
.אני בקושי יכול ללכת

819
01:17:02,450 --> 01:17:05,119
.תכין את הסוס
.אנחנו נוסעים על המזחלת

820
01:17:05,286 --> 01:17:08,268
...את נועדת לעזור לי עם אבא

821
01:17:09,374 --> 01:17:10,896
.אבל החלפת אותי

822
01:17:11,230 --> 01:17:12,710
...לא, זה לא נכון

823
01:17:12,835 --> 01:17:14,295
!כן, זה כך

824
01:17:15,880 --> 01:17:17,715
.כבר לא בטוח כאן בשבילך יותר

825
01:17:18,049 --> 01:17:20,885
אמא שלך ואדון קראוס
.בורחים יחד הלילה

826
01:17:20,969 --> 01:17:22,512
?מה

827
01:17:23,534 --> 01:17:25,014
.אז כולם עוזבים אותי

828
01:17:25,098 --> 01:17:27,767
.ששש, לא

829
01:17:28,851 --> 01:17:30,353
!תפסיק עם זה

830
01:17:30,520 --> 01:17:32,272
.לא, תפסיק עם זה

831
01:17:33,982 --> 01:17:36,151
.תפסיק עם זה
.תפסיק עם זה

832
01:17:36,818 --> 01:17:38,403
?מה עם אמריקה ואבא

833
01:17:39,404 --> 01:17:40,926
.אני צריכה אותך

834
01:17:48,788 --> 01:17:50,331
!אולה

835
01:18:04,179 --> 01:18:05,680
?מה אתה עושה

836
01:18:06,598 --> 01:18:08,099
.כלום, מר דלגורד

837
01:18:09,935 --> 01:18:11,394
?אתה בסדר

838
01:18:26,409 --> 01:18:27,911
.בוא איתי

839
01:18:33,208 --> 01:18:34,668
.אנחנו הולכים להפוך אותך לגבר

840
01:18:37,462 --> 01:18:38,985
.לך תביא את המזחלת

841
01:18:49,224 --> 01:18:50,976
.תקשיב, תקשיב, ששש

842
01:18:59,401 --> 01:19:01,069
אנחנו הולכים להפוך אותך
.לאחד מאיתנו כעת

843
01:19:03,488 --> 01:19:04,990
!לא, לא
,זו רק מסורת -

844
01:19:05,115 --> 01:19:07,597
.כולנו עשינו את זה
!כך אתה הופך לגבר

845
01:19:29,348 --> 01:19:31,433
?נראה לך שזה משעשע, דלגורד

846
01:19:35,354 --> 01:19:37,314
?מה הולך כאן

847
01:19:39,108 --> 01:19:41,402
!שיטית בכולנו כאן

848
01:19:41,527 --> 01:19:44,029
.הבחירות האלה אף פעם יקרו

849
01:19:44,989 --> 01:19:46,907
אבל הגרמנים עדיין מחרימים
.את החווה שלך

850
01:19:46,928 --> 01:19:48,242
.חכה, חכה, חכה
.בוא -

851
01:19:48,367 --> 01:19:49,681
!בוא
.אני יכול להסביר -

852
01:19:49,702 --> 01:19:51,036
?מה יש לך להגיד

853
01:19:51,120 --> 01:19:51,954
.תקשיב, תקשיב, תקשיב

854
01:19:52,037 --> 01:19:53,518
.תגיד לו, מר דלגורד

855
01:19:57,543 --> 01:20:01,422
!אני יהודיה... והוא הסתיר אותי

856
01:20:01,881 --> 01:20:03,340
?מה? יהודיה

857
01:20:03,424 --> 01:20:04,904
.לא, לא

858
01:20:34,330 --> 01:20:35,873
!אקסל

859
01:20:40,002 --> 01:20:41,546
!אקסל

860
01:20:43,172 --> 01:20:44,715
.אנחנו צריכים ללכת

861
01:20:44,924 --> 01:20:46,509
!שמישהו יביא מים

862
01:20:49,428 --> 01:20:50,930
!את

863
01:20:52,390 --> 01:20:53,870
?מי את

864
01:20:55,101 --> 01:20:56,561
.יוהאן

865
01:20:57,186 --> 01:20:58,688
?מה קורה

866
01:21:01,524 --> 01:21:03,276
.ובכן, האין זה הזוג המאושר

867
01:21:06,487 --> 01:21:08,114
.יוהאן, אתה שיכור

868
01:21:09,699 --> 01:21:11,221
.תניח את הרובה

869
01:21:11,617 --> 01:21:13,578
,תקשיב לאשתך, הניח את הרובה
.ובוא ניכנס פנימה

870
01:21:13,661 --> 01:21:14,579
!שתוק
.לא -

871
01:21:14,662 --> 01:21:16,372
!אתה לא תגיד לי מה לעשות

872
01:21:17,332 --> 01:21:18,875
.זו החווה שלי

873
01:21:20,126 --> 01:21:21,586
.אבא

874
01:21:23,546 --> 01:21:25,027
.אקסל, לא

875
01:21:28,509 --> 01:21:31,116
,בוא
.תתעמת אותי כמו גבר

876
01:21:31,179 --> 01:21:33,181
.אבא
.שתוק, בן, לא עכשיו -

877
01:21:33,640 --> 01:21:36,142
,יוהאן, אנחנו בני ברית

878
01:21:36,643 --> 01:21:38,102
?בסדר

879
01:21:41,189 --> 01:21:44,692
!קדימה! תירה בהם! תירה בהם

880
01:21:44,818 --> 01:21:46,402
.שתוק, פרד. לך מפה, פרד

881
01:21:48,446 --> 01:21:50,990
!אתה והזונה הקטנה שלך
!שתוק, פרד -

882
01:21:51,074 --> 01:21:53,159
.כבר ראיתי מה קורה כאן

883
01:21:53,660 --> 01:21:55,453
.לך מפה
הם היו אחד עם השני -

884
01:21:56,121 --> 01:21:58,456
,כל הזמן שהיית בטרונדהיים

885
01:21:58,498 --> 01:22:00,417
,וניסית לעשות ממך משהו

886
01:22:00,500 --> 01:22:02,544
.הם היו אחד עם השני

887
01:22:02,669 --> 01:22:04,295
.לך מפה
!הזונה הקטנה הזו -

888
01:22:04,337 --> 01:22:05,714
.לך או שאכניס בך אחד
!לא -

889
01:22:05,839 --> 01:22:08,216
...אתה כזה
!את זונה -

890
01:22:12,137 --> 01:22:13,680
!לא

891
01:22:33,450 --> 01:22:34,910
.אדון דלגורד

892
01:22:41,500 --> 01:22:43,210
!לא

893
01:22:43,293 --> 01:22:46,213
!אנחנו חייבים ללכת
!אנחנו חייבים ללכת

894
01:22:54,471 --> 01:22:55,931
!לך, לך

895
01:23:06,191 --> 01:23:07,693
.קדימה

896
01:23:12,614 --> 01:23:14,408
.עוד מים
.עוד מים -

897
01:23:24,752 --> 01:23:27,337
?עצרו! לאן אתם הולכים

898
01:23:28,589 --> 01:23:30,424
?היי! לאן אתם הולכים

899
01:24:14,385 --> 01:24:15,886
.הגענו לאגם

900
01:24:58,513 --> 01:25:00,389
אנחנו צריכים לעבור כאן
.כדי להגיע לשוודיה

901
01:25:09,816 --> 01:25:11,359
?עלינו לחצות את האגם

902
01:25:11,442 --> 01:25:12,923
.זו הדרך היחידה שנותרה

903
01:25:14,216 --> 01:25:15,759
?זה בטוח

904
01:25:15,863 --> 01:25:17,386
.אנחנו כבר נראה

905
01:25:53,359 --> 01:25:54,903
.אמרתי לך שנצליח

906
01:26:16,758 --> 01:26:20,637
.חוץ מאהבה, נראה שכל השאר בזבוז זמן

907
01:28:11,623 --> 01:28:13,708
טרונדהיים
1945

908
01:29:28,785 --> 01:29:30,328
,לא

909
01:29:30,620 --> 01:29:32,163
.הוא לא כאן יותר

910
01:30:00,608 --> 01:30:02,089
!זונה

911
01:30:05,864 --> 01:30:07,365
!בוגדת

912
01:30:10,618 --> 01:30:12,162
!זונה גרמנית

913
01:30:19,231 --> 01:30:20,712
.תודה לך, גברת היינה

914
01:30:20,795 --> 01:30:22,255
.תודה לך, אסתר

915
01:30:23,632 --> 01:30:25,175
.נתראה בחודש הבא
.אכן כן -

916
01:30:44,861 --> 01:30:46,384
.היכנסי

917
01:30:57,874 --> 01:30:59,418
.קיוויתי שאמצא אותך כאן

918
01:31:00,794 --> 01:31:02,879
.זונה נאצית

919
01:31:04,673 --> 01:31:06,195
.חכי

920
01:31:06,300 --> 01:31:07,801
.היכנסי

921
01:31:09,761 --> 01:31:11,597
.אבא שלך היה מזדעזע

922
01:31:12,848 --> 01:31:16,518
.כן, זה נכון
.בבקשה עזבי ואל תחזרי

923
01:31:48,008 --> 01:31:49,510
.אני מצטערת

924
01:31:51,720 --> 01:31:53,180
.בואי

925
01:33:44,792 --> 01:33:47,837
.פעם הפכתי למה שהעמדתי פנים

926
01:33:51,508 --> 01:33:53,760
.התפשרתי, לחלוטין

927
01:33:56,763 --> 01:33:59,307
,אבל כשהם עזבו
.הפסקתי להעמיד פנים

928
01:34:00,351 --> 01:34:15,992
תרגום וסנכרון: צפריר