כי הוא יצילך מפח יקוש"
.מדבר הוות
,באברתו יסך לך
".ותחת כנפיו תחסה
מזמור 91
כלוב הציפורים
תרגום וסנכרון: צפריר
יום אחד הם לפתע היו שם
.כמו להקת עורבים
,הם אמרו ששום דבר לא ישתנה לרעה
.הדברים רק ישתפרו
.השקר הראשון מבין רבים שסיפרו לנו
הראשון מני רבים .שהיינו צריכים לספר לעצמנו
טרונדהיים, נורבגיה 1942
העורב עצמו הצטרד מקרקור"
הכניסה הקטלנית של דאנקן .תחת הקרב שלי
העורב עצמו הצטרד מקרקור
הכניסה הקטלנית של דאנקן .תחת הקרב שלי
.בואו, רוחות הנוטות למחשבות תמותה
שחררו אותי כאן, ומלאו אותי ,מראשי ועד הבוהן
!למעלה מלא באכזריות נוראה ...ועבה
...עבה
".ועבה את דמי
.אני אף פעם לא זוכרת את השורה הזו
אני חייבת לזכור את זה באופן מושלם .לאודישן ביום שני
?לפחות הייתי אמינה
.בוא, בילי
?איך אני נראית
?היי, את מרגישה טוב יותר
.אוי, את נראית נורא
.הו, אמא, תהיי עדינה
?זה לא שלי
,רציתי להרגיש קרובה אליך
.זה עוזר לי להבריא
?מה עשית היום
.תרגלתי קצת את הקטע שלי
?אז זה מה שזה היה, הא ?את לא חולה בכלל, נכון
.תקשיבי לרדיו
.בואי
.טוב, תעזרי לי
.חוץ מאהבה, נראה שכל השאר בזבוז זמן
!אסתר
.אידיוט, אתה תשבור את החלון
.אז רדי
,הו, הנה את
,אם את רואה את אולה בעיר
.תגידי לו לחזור
...את זוכרת את אולה שלי
.הוא לא חוזר
.בטוח שיחזור
...את כל כך נחמדה
.אני אפילו לא זוכרת את שמך
.זאת אסתר, אסתר אלברטסן
.אסתר, כמו המלכה בתנ"ך
.כן
?היית רוצה לבוא ולשחק איתי קלפים
,אני מצטערת, אני באמת לא יכולה כעת .גברת ג'נסן
.אולה
.אני אחזור מחר
?לאן נלך .אבא אומר שהם סגרו את הקולנוע
,בואי נלך לפיורד
.הם לא יכולים לסגור את זה
?איפה השגת את הסיגריה
.מצאתי אותה על הקרקע
.ששש, גרמנים
?טובה כמו חדש, רוצה שאכטה
.זה היה בפה של מישהו
.את הסיגריה הזו עישן נורבגי ישר
באמריקה אפשר לקנות סיגריות .ברחוב
.אבל אנחנו לא באמריקה
.אבא אומר שניסע לשם
.אז תוכלי להיות כוכבת קולנוע
?במה אתה בוהה
...כלום, אני
.אני חייבת לעזור לאבא
.בוא
.חשבתי שאמרת שתאחרי, אז מהרי
.הממ, נחמד מאוד
.נחמד מאוד .תודה -
.כמו תמיד, הנס
.נחמד מאוד
.תודה לך, גברת הני
.תודה לך, הנס
.נתראה בחודש הבא
.אכן כן
.אני אספק לך את הפאה
,תביאי אותה למנהל התיאטרון .מר גלדיטש
.להתראות, גברת הני
.תודה להתראות .היה שלום -
.אחר צהריים טובים
?הנס, מה שלומך .נחמד לראות אותך -
.נעים גם לראות אותך .היכנס, ברוך הבא -
?אסתר, את מעודדת את הבן שלי לעשן
.ברור שלא
.אמרתי לו שזה מגעיל
.רק צוחק
?כן... איך היום שלך
,אתה צריך להיות זהיר, הנס
,הם עוצרים יהודים בטלוואג .כדאי שתעזוב
,הממ, אני אוהב את החיים שלי
.את המשפחה שלי, את העבודה שלי
.אתה יודע, יש עוצר עכשיו
אני מבלה את חיי כאן
,בהקשבה לרכילויות .אלה רק דיבורים
.זה מה שאמרו בטלוואג
.זה בסדר, אני אהיה בסדר
.וחוץ מזה, יש לנו כרטיסים לאמריקה
.זהו זה
.בסדר. תודה לך
.בבקשה
,אל תתמהמהי, מתוקה .מר גלדיטש צריך את זה היום
.שימו לב, כל אזרחי טרונדהיים
,בהוראת מפקד המחוז טרבובן
מוכרז חוק מרשל אזרחי בעיריות
,של טרונדהיים, לנגסטרד, סטרנדה ,ביינסט
.וכל מחוז נורד טרונדנלג
?האם זה פגיון שאני רואה לפני"
?ידית לכיוון ידי :בוא תן לי לאחוז בך
".אין לי אותך, ובכל זאת אני רואה
?אז, אתה מתרגש מהבכורה הערב
.כמובן
בוא נתחיל פשוט לעשות ,את מונולוג ברווז הפרא שלי
.החל מהשורה שלך, בבקשה .בסדר -
.אז אני מניח שהיא צללה לתחתית
,ברווזי בר כן, הם חודרים לתחתית
,הכי עמוק שהם יכולים להגיע .ולוכדים את עצמם
,מהירים בסבך ובאצות
.וכל בלגן השדים הצומח שם למטה
.והם לא עולים שוב
?ועל מה כל זה, אדוני
?הנרי גלדיטש .כן -
לרוע המזל, הכרטיסים לפרמיירה אזלו אבל אני בטוח
?שאוכל להביא לך, כמה ...אחד, שניים, שלושה
‏10 תושבים בולטים באזור
הוצאו להורג בשעה 18:00 הערב
.במחנה הריכוז פלסטד
:אלה שהוצאו להורג מטרונדהיים היו
;עו"ד אוטו סקירשטאד ;העורך, הרולד לנגלר
.ובמאי התיאטרון, הנרי גלדיטש
?היי, את לא הולכת לאכול
.הנס... אתה צריך לדבר איתה
,כבר לא בטוח עבורה להיות ברחוב
...לא עם החלומות בהקיץ שלה ו
.היא בטוחה
חוץ מזה, היא תנהל את החנות .לפני שתרגישי
.כן, אבא
.מלכה עלה
?אינך מרמה, נכון
הממ, את נראית תמימה כמו פרח
.אבל מתחת את נחש
אמרתי לך שמשחק יגרום לך .להרגיש טוב יותר
?הא
?מה אתה עושה
.סליחה, אדוני
.ולדימיר אברמוביץ
.כן
אז, למה על לוחית הדלת שלך
?כתוב הנס אלברטסן
.אני נורבגי, נולדתי כאן
.לא, אתה יהודי
?מה אתם עושים .תפסיקי, אסתר -
.אבא
.אסתר, אל תדאגי
.אבא יחזור, יקירתי .כמובן, אחרת איך הנאצים יסתפרו -
.לא, לא
.טור
!רבקה !הנס -
!רבקה
.אסתר
?למה לא עזרת לאבא
.לפעמים צריך להעמיד פנים כדי לשרוד
.קחי, תני את זה לאמא שלך
!טור
.אנא !טור -
?מי שם
.אסתר, מהרי .כן אמא -
.קדימה, בילי, אנחנו חייבים ללכת
.אוקיי, בהצלחה, בהצלחה .תודה -
.היי, אסתר, רדי
.ששש, שקט
.הציפור נשארת כאן .לא, בבקשה -
.היא נשארת כאן .אנא -
.תן לי לפחות לשחרר אותה
תהיי בשקט, שש. ותישארי בסתר
?עד שנצא מהעיר, בסדר
.עבור הסרטים
!עצור !עצור -
!צאו עכשיו
.אני מפחדת .היכנס -
.צאו, כולכם
!הזדרזו !זוזו, זוזו -
.זוזו !אל תיגע בי -
!תפסיקו לדבר
.את בטח אמיצה, אסתר
.אמא
!לא, לא
!אבא
.ראיתי מישהו
.לא עכשיו, בן
.אבל ראיתי מישהו ביער
!היי! לא שמעת? לא עכשיו
.מצאתי משהו
?כן, מה, את המוח שלך !הנח לו -
?מה איתך, אינך יכולה לסבול בדיחה
.תן לי לעזור לך ?מדוע לא יכולת לתת לי ילד אמיתי -
!היי, די .טיפש -
!מספיק, מספיק
.שם
,אדון קראוס
.נחמד לראותך שוב .יוהאן -
.אני מקווה שהמשימה שלך הייתה מוצלחת
.לא, אחת נמלטה, בחורה יהודייה
.ילד! עזור עם המזוודות
.הנה .תודה -
!לא
.אמא
.לא, לא, אמא
.כל אחד יכול ללכת אחר העקבות שלך
?מי האנשים האלו
.אם תישארי כאן יותר, תקפאי למוות
?מי את
.ידעתי שאת כזו
.הסוג היחיד שאבא שונא יותר מהבריטים
את מבינה לאיזה צרות ?אנחנו יכולים להיכנס
,אלה בגדים של בנים .אבל הם צריכים להספיק
.לא, לא, תמשיך
?מה הם עושים כאן
.הם נשארים ללון לפעמים
.סיורים ?בשביל מה -
.עבור אנשים כמוך ,אבל אל תדאגי
.הם אף פעם לא מגיעים לכאן
.צפיתי בהם בעבר, זה בטוח
.תראי! תסתכלי
?רואה
.גברים כנשים
.והם רוקדים
.הם מגוחכים
!ילד, אקסל
!רד לכאן
.זה אבא שלי
?איפה אתה
.רק תהיי בשקט, אז תהיי בטוחה
?אנחנו עורכים מסיבה או לא
.לחיים
.לנורבגיה
?כמה זמן אתה כאן
.הם עדיין מחפשים אותך
?היי, עם מי אתה מדבר שם למעלה
.עם אף אחד
.אני לא מאמין לך, ילד
.אין כאן אף אחד
.אתה משקר
?מה אתה מסתיר
?הוא מת
.תקרא לעזרה
!אמא
!פרד, פרד, פרד
.הוא שוב השתכר, אמא ?מה לעזאזל קרה -
.הוא החליק, אקסל מצא אותו כאן
,בוא נכניס אותו פנימה .עזור לי, אקסל
!אקסל .היי -
?מה קורה איתך, ילד
.הנח לו. הנח לו
,זה הציור של עצם הפחד שלך"
הפגיון הנמשך לאוויר שאמרת
.המוביל אותך לדנקן
,הו, המגרעות וההתחלות הללו מתחזים לפחד אמיתי
אשר בהחלט יהפוך לסיפורה של אישה ,באש החורף
.באישור סבתה
"!בוש בעצמך
?מה אתה עושה כאן, ילד
.אני צריך עזרה
.היי, תסתכל עליי
?איך הגעת לכאן .אבדתי את דרכי -
?אתה מכיר אותו
.לא
.בסדר, הכנס אותו לרכב. קדימה
.תוריד את הכובע
.הו, למען השם
?איפה מצאת אותו .הוא מצא אותנו-
הוא קפץ מול המכונית .כאילו הייתה לו משאלת מוות
.חשבתי שזה מארב
.לך לחדר שלך, ילד
?אז... מה קרה לך
.איבדתי את ההורים שלי
!דבר, ילד
?איך
.הם נהרגו
.אמרנו לך לדבר !פרד -
?על ידי מי .מפציצים, של הבריטים -
?אני לא תמיד אומר את זה
,הממזרים האלה ?איך קוראים לך
.שלום. אולה ג'נסן
?ואין לך אף אחד
,סבתא שלי גרה בטרונדהיים .אבל היא סנילית
.אז אנחנו מסודרים .כן -
.שלח אותו בחזרה לטרונדהיים
.נוכל להשתמש בידיים נוספות, אבא
.זה גם פה נוסף להאכיל
?לא אמרתי לך ללכת לחדר שלך
,הוא צודק, יוהאן
אתה תהיה עסוק בבחירות .ופרד לא יכול לעבוד
?תהיי בשקט
.זו לא החלטה של נשים וילדים
,טוב, אולי
,אולי היא צודקת
.יוהאן .אוי בחייך -
.כמובן
,יש הרבה עבודה לעשות
.והחווה שלך חשובה לנו מאוד
,ואחרי הכל
?איזה נזק יכול להיות מילד צעיר
תקשיב... אתה הולך לעבוד קשה ולעזור לאיש הטוב הזה
.בתמורה לאירוח שלו
.טוב
.בסדר, ננסה זאת
!סגור את הדלת
?מה קרה, השיער שלך
,כך זה יותר קל .אם העולם חושב שאני בן
?אז מה מטריד את החזיר שלי ניסיתי לגרום לו שישמין עבור
,סעודת הבחירות .אבל הדבר הארור הזה מתבזבז
.זה לא וירוס, או פה וטלפיים
?איך את יכולה להיות בטוח .הוא אמר לי-
אין שלפוחיות על הרגליים .או על הפה שלו, אין חום
?איפה למדת
,חזיר בריא אוהב לאכול .אז הייתי עוקבת אחר התיאבון שלו
?יש לך ביצים, חלב, ריבה
,שימו את זה במזון החזירים שלו .זה יגרום לו לאכול שוב
.ואני אחזור בעוד שבוע ואבדוק אותו
,אם הוא ימשיך להיות חולה .לא כדאי להסתירו
?האין וטרינר אמיתי שאפשר לדבר איתו
?יש לך שם
,יש לך עיניים כהות ויפות
.כמו המפרי בוגרט
.אמא שלי אהבה אותו
?אני יכולה לקרוא לך בוגי
אתה רק מעמיד פנים שאתה חולה
?שלא יגישו לך ארוחת ערב
.זה מאוד חכם, בוגי
.חכם מאוד
.מכאן, שימו לב לדרך
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות .את זה, זה מסוכן מדי
.יהיה יותר מסוכן אם נפסיק
?למה
.הייתי משתגע
.חכי רגע, כאן
?שאפתח את זה עכשיו
.יותר מאוחר
.אני אצטרך לעזוב שוב, היום
,אבל כשאחזור
.בואי נלך לאנשהו שבו לא יראו אותנו
.אני צריך לדעת שזה אמיתי
?את צריכה עזרה, גברת דלגורד
.לא ידעתי שאתה שם
?אפשר לעזור לך
?איך למדת לעשות את זה
.אמא שלי לימדה אותי
.היא הייתה בדיוק כמוך
.אמא טובה מאוד
.סופת שלג מתקרבת
.נצטרך לשמור על חום
?מדוע ארוחת הערב לא מוכנה
.אני מצטערת ?מה עשית כל היום, אישה-
.נהיה חמישה הלילה
?חמישה
?איזה תועלת יש בילד הזה
,תועלת? אני אגיד לך מה התועלת ?עשית את המטלות שלך להיום
.כן, אדוני אתה מבין, פרד? הוא עשה היום יותר-
.ממה שעשית בשבוע, והוא שותה פחות
,מזלך אחי
.לא היית גר כאן
?בר מזל
.וגם אף אחד אחר לא היה רוצה אותך
.אתה חסר תועלת
.אני חושב שאקסל צדק לשם שינוי
אולי מצאתי מישהו .שאני יכול לסמוך עליו
.נסדר לך מיטה למעלה מאוחר יותר
.תודה
?במה אתה בוהה, פרד
.לך תעשה משהו מועיל
.לילה טוב .לילה טוב -
.אני אוהבת אותך
.אני כבר לא ילד
.לילה טוב, אולה .לילה טוב -
.מזג האוויר הזה יכול להימשך שבועות
?האם אי פעם עשית מלאך בשלג
.תנסה
.שלי נראה יותר כמו ציפור עם כנפיים
?מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה
.שחקנית
.אבא הבטיח שנעבור לאמריקה
?אמריקה
?איך אבא שלך
.הוא נפלא
והתספורת שלו הכי טובה .בכל טרונדהיים
?האם הוא אוהב אותך
.כמובן
?איך העיר
.היא יפה
...נו
.לפחות הייתה, עד שהגרמנים הגיעו
...אולי יום אחד כשהם ייעלמו
.אוכל לעבור איתך לעיר
.אוכל לעזור לך לשחק בסרטים שלך
.אני, את ואבא שלך ביחד
.אולי
.אולי יום אחד
,איזו חיה זו הייתה, אם כן" שגרמה לך להרוס
?את המפעל הזה אליי
;כאשר העזת לעשות זאת, היית הגבר
,והיית יותר ממה שהיית קודם
.אתה תהיה הרבה יותר הגבר
לא הזמן ולא המקום
,ידבוק בך
.ובכל זאת תעשה את שניהם
הם עשו את עצמם, והכושר שלהם
.כעת לא עושה אותך
נתתי לך לינוק, ואני יודעת כמה רוך
.לאהוב את התינוק שיונק ממני
,הייתי, בזמן שהוא היה מחייך בפניי
מחלצת את פטמותיי מהחניכיים שלו חסרות השיניים
,והייתי מרסקת את ראשו לו כך נשבעתי
".כפי שעשית לזה
.טוב
,אני נוסע לטרונדהיים
,יש לי ראיון עם המפלגה הלאומית
.כדי לייצג את המחוז
.זה כבוד
.לא נראה שלמישהו כאן כלל אכפת
.אני חושב שזה נפלא
,פרד ואני נעדר כמה ימים
.אני רוצה שתשגיח על החווה
,עדיף שגברים יהיו אחראים ?נכון, אולה
.אז בסדר
,חשבתי לבקר את סבתך
?רוצה שאעביר לה מסר
.כן
,תגיד לה שאני בסדר
.אולה ממש בסדר
!פרד! אנחנו עוזבים
.שלום, אולה, בוא הצטרף אלינו
.תרגיש בבית
,חשבתי שאולי אצא לאנשהו הלילה
.אולי לקולנוע
?האם אני ואקסל יכולים להצטרף
.בבקשה, אמא
...אני לא בטוחה אם .בבקשה, בבקשה-
.בסדר
?איך נגיע לשם
.חשבתי שאולי אדון קראוס ייקח אותנו
?מדוע שאדון קראוס יטרח לעשות זאת
אולי כדי להראות את הכרת התודה שלו .על האירוח שלנו
?אבל מה אנשים יגידו, אמא
?מה אכפת לנו מה אנשים אומרים
?בסדר
,הקולנוע בפלורנס
אז מכאן אני חושבת שזה לא יכול להיות .יותר משש שעות עד הגבול לשוודיה
.אמא שלי אמרה לי שיש שם בית בטוח
.ראיתי את המפה של הגרמני
,אם אבא שלך יבקר אצל גברת ג'נסן
.אצטרך ללכת לפני שהוא יחזור
?אינך יכולה פשוט לנסוע ברכבת
,אין לי שום מסמכים, טמבל
.ואתה יודע מה אני
?אני יכול לבוא איתך
?למה אתה מתכוון .אני רוצה לבוא איתך -
?אתה רוצה לעזור לי .כן -
.כן, אתה יכול לבוא איתי
.אנחנו חייבים ללכת
.זה נהדר
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.לא, מאוחר יותר
.אקסל, לא, עכשיו
?אתה מוכן אולה
.אולה, בוא נלך, המכונית מחכה
.אדון קראוס
?היה נחמד, הסרט .כן-
.צדקת, הקולנוע מדהים
.תודה שלקחת אותנו. זה חשוב מאוד
?איך נהנית מהסרט
.אהבתי את הרקדנים
?מה קרה
?אני מצטער, מה עוד את רוצה שאגיד
.מצטער לא פותר כלום
הייתה לנו תוכנית .אבל עכשיו אנחנו תקועים כאן
.תפסיק !אתה אידיוט -
.תפסיק בבקשה
?מדוע אתה עושה את זה
?מה קורה
?מה קורה פה
.היי
?מה אתה עושה
.בבקשה הנחי לי, בבקשה
.את בת
,אני מצטערת ,אני מצטערת
.רק תני לי ללכת, בבקשה
?למה את מתחבאת
.כי אני יהודייה
?אקסל יודע .אה-ה-
?והוא עזר לך .אל תשנאי אותו-
?לשנוא אותו
.לכי לחדרך .אל תספרי לאף אחד, בבקשה-
.חזרי לחדרך
.את לא יכולה, רק תני לי ללכת
,אני לא אספר לאף אחד עליך ועל הרמן .בבקשה
.את לא יכולה ללכת, בעלי יחשוד
?אנא .חזרי לחדרך-
,לא חשבתי שאמצא אותך כאן .אדון קראוס
.כן, אני קצת אוהב את זה כאן למעלה
?בחייך, טוב לך
.טוב, טוב
.ילד, תעזור לפרד עם המזוודות
.אולה, אני צריך לדבר איתך
?איך היה הטיול שלך
.נבחרתי כמועמד
.זה נפלא
.פגשתי את גברת. ג'נסן
...נו
?אינך רוצה לדעת מה היה לה לומר
,היא שמחה לשמוע שהולך לך טוב
.והיא כל הזמן שאלה מתי תחזור
?מה אמרת לה .אמרתי לה שאני צריך אותך כאן-
.הבאתי לך משהו
.תפתח
?נו, מה יש לך לומר
.אדון דלגורד, זה יותר מדי
.ובכן, תמדוד אותם
...אני לא יכול
...אני מתכוון אני
.אני רוצה לשמור אותם לאירוע מיוחד
.יהיו לנו הרבה כאלה
.אחד לפזר, שניים להרוג
.פגיעה במזל, אדון קראוס
כשאני מכוון למשהו .אני מפספס לעתים רחוקות מאוד
.פגיעה יפה .תודה -
.אני אוהב את המדינה הזאת
.בוא נראה ממה אתה עשוי
.קדימה, ילד
!הו !לא, הו -
לעולם אל תכוון אקדח טעון .אלא אם כן אתה מתכוון להרוג
.הנה, אני אראה לך
.למעלה על הכתף, רגל קדימה, זהו
.הנה, היכון
!ובכן כן! כל הכבוד, אולה
.קליעה בת מזל, ילד
?אבא, אני יכול לנסות
,צריך שתי ידיים חזקות, בן
.לך תיקח את השלל
.עוד אחד
.כל אחד צולע מדי פעם
...זה דבר אחד להיות צולע
.וזה משהו אחר להיות מכוער
.אינך מכוער
.עשה זאת שוב
היו שם צוקים ועצים פזורים
גשרים מעל תהומות
,והאגם האפור הגדול הזה
התלוי מעל קרקעיתו המרוחקת
.כמו שמיים עמוסי גשם בתמונת נוף
,ובין כרי הדשא עדינים וסובלים
,הופיע שביל, פס חיוור
.שעבר כמו דבר לבן
.ולמטה בשביל, הם באו
.סנטר למעלה ויישר מעט את היד
.נסה
.זה טוב
?מה זה אומר
...זה אומר
.הרבה
?מה עשית
.אה, לא עשיתי כלום
.אולה טיפל בו
.אולה גם בעל קסם עם בעלי חיים
אקסל עזר, הבאנו לו אוכל .ודאגנו שיהיה לו חם
?זה יצא לטובה, לא, אבא
.הוא גדל יפה
,ידענו שהיא צודקת
.הביצה והחלב הם שעשו זאת
!לא, לא
?אתה לא בוכה, נכון .לא-
.הנה... זה בשבילך
?רואה
.דברים טובים מגיעים לרוב מכיעור
.תודה לך, מר דלגורד
תקשיב, אל תשכח להגיף .את התריסים שלך בלילה
הגרמנים חוששים ,שהמטוסים הבריטיים יראו את האור
והם עלולים להטיל עלינו .את הפצצות שלהם
.ובכן, תטעם מזה, אולה
?אתה אוהב את זה כאן, אולה
אני רק יכול לדמיין כמה אתה יכול ...להרגיש בודד לפעמים
.הרחק מהמשפחה
.זה בסדר
?מר דלגורד, אתה בסדר
.בקרוב יהיה חג המולד
.כן
?מה קרה
?את חולה
.אני לא מעמידה פנים יותר
.אנחנו חייבים
.בוא הנה, בוא הנה
,כשהייתי בגילו של אקסל
ניתנה לי הזכות .לכרות את עץ חג המולד
.זה כבוד לא קטן
...הגרזן של אבי ואביו לפניו
.מגבר לגבר
אני חושב שאתה יכול להתמודד .עם זה, אולה
.אני אלך למצוא עץ ראוי למסורת שלנו
,אני כל כך מצטער, אקסל
?אבל אתה יודע מה זה אומר, נכון
.אקסל
.אני הולך להוכיח שאבי טועה
?מה אם פשוט נמשיך
.זה בסדר
.אני אביא אותך הביתה
.אתה תהיה בסדר
!הצילו, עזרה
?מה קרה .הוא חתך את עצמו -
?מה קרה
.הוא חתך את עצמו
?מדוע לעזאזל נתת לו את הגרזן !שתוק, פרד-
,עזור לי לקום !אנחנו צריכים להביא אותו לרופא
!אנה
.זו הסיבה שאי אפשר לסמוך עליך בכלום
.החייל האמיץ שלי
.נשארת עכשיו אתה, אולה
אולי תוכל לתת לו בדיקה פיזית מהירה .בזמן שאתה כאן
.בהחלט
,תוריד את הסוודר שלך
.תן לו להסתכל עליך
.אל תפחד, הרופא לא יפגע בך
.צריך לתת לרופא הטוב ללכת
.נהייה מאוחר
.בסדר
.ג'ון .אדון קראוס -
תפסנו מבריח ליד הגבול
.ועלינו לחקור אותו מיד
?יש לך מקום ?מי הוא -
,אדם מטרונדהיים, הוא עזר לנו בעבר
אבל עכשיו אנחנו יודעים .שהוא שיחק בשני הצדדים
.הוא היתל בי לא מעט זמן
.בסדר, כן, יש לי מקום, מכאן .טוב -
.אולה, בוא, רד לסאונה
.זוז
.זה כאן למטה
!קדימה, אולה
אז כעת
אתה הולך לספר לי
,כל מה שאנחנו צריכים מההתחלה
?אתה שומע אותי? אתה שומע אותי !היי, אתה שומע אותי
!היי! אל תירדם
.אל תרדם! הישאר איתי
.רייכמן ברדיו
,הבחור הזה הולך ונרדם .שמור אותו ער
.אני אחזור בעוד רגע
.אולה, אולה
.תורך, אולה
.קדימה
קדימה. תאר לעצמך שזה אחד מהבריטים .שהרג את ההורים שלך
.קדימה, ילד
!תראה לנו איזה גבר אתה, קדימה
.רק תעמיד פנים
.וואו. וואו, וואו, אל תהרוג אותו
!אולה! אולה
.יש בך לוחם ראוי
.אני מאוד מרוצה
.הממזר הזה ימות עד הבוקר
?למה לא היית בבית ספר
!אידיוט, אתה תשבור את החלון .אז רדי -
.עמוד
.תן לי להסתכל עליך
.כן
.נהדר
,זה יום מאוד חשוב ,הבחירות למפלגה הלאומית
.הכל צריך להיות מושלם
.כמובן
...אתה יודע
.לא היה קל כאן, בשנים האחרונות
...הבחירות האלה חיוניות
...לגורל החווה שלי
.ואתה
...יום אחד, כל זה
.יכול להיות שלך
.אתה היחיד שמבין אותי, אולה
.רק אתה
...הייתי
.עני מאוד כשהייתי ילד
.כמוך
.מאוד עני
תראה, אבא, זה כואב כמו אש .אבל לא אכפת לי
.אני קם .זה טוב, בן-
.הבטלה תשיג אותך בסופו של דבר
.אני בסדר
תקשיב, ילד, יהיו לנו מבקרים היום
מהמפלגה הלאומית
.אני חושב שאולי עדיף שתישאר בחדרך
.זה לטובתך, בן
.אני מבין, אבא
.טוב
.מעולה
אולי אחרי הבחירות האלה אלמד אותך איך לירות ברובה
.אדון רייכמן
,ברוך הבא לחוות דלגורד .זה כבוד גדול
?האם זה הבן שלך, מר דלגורד
,אה, לא, הוא לא מדמי
.אבל הוא חבר גאה בצעירי היטלר, אולה
.גב' רייכמן
?אתה מאמין במטרה
.לפיהרר יש, חלומות גדולים לעתיד
,הוא יבנה בירה חדשה ליד טרונדהיים
.כוכב הצפון
.לך תביא את הדברים של האדון רייכמן
.אז אחי הכין גלוג נחמד מאוד
.בבקשה תרגיש בבית
.ברוכים הבאים
.תודה
.זה כל כך יפה -
.אנה, מילה
?את חושבת שאני טיפש, אנה
...שתית !תשתקי -
צריך להיות שיכור או משוגע .כדי להיות עם אישה כמוך
?את מגעילה אותי, את שומעת .מגעילה אותי
?גברת דלגורד
.הניחי לי
.חכי
.בואי הנה
אני צריכה להגיש ארוחת ערב
.כך נראה
.הוא לא חשב על זה
.אולי אוכל לעזור לך
.אני טובה עם איפור
.גברת דלגורד, את נראית כל כך יפה
.אולי תוכלי לאפר אותי כך
?את בסדר
?מה השם האמיתי שלך
.אסתר
.אסתר אלברטסן
.אנחנו צריכות לרדת למטה
?את מוכנה לשים את זה בשבילי
?זה יפה, לא
.הרמן נתן לי את זה
!אולה
?אולה... אתה נהנה
.בסדר, מעולה
?אתה רוצה קצת
.כן, תודה לך
,הנה, אולה
,תראה אותך
.לבוש כל כך יפה
.המושיע הנאצי הקטן של אחי המסכן
,קח
.שתייה עושה גבר, אולה
,מה שעושה אותך שיכור .עושה אותך נועז
?נכון, פרד
.אתה ילד מוזר
.עוד אחד
.קדימה
.קדימה, אולה
...יום אחד
.כל זה יהיה שלי
.כל זה
אל תחשוב שאתה יכול לבוא לכאן
.ולקחת את זה ממני
.המקום הזה, קח אותו בברכה
,אז... לחיים
לשנה נוספת של
,גאווה נורבגית
,ולחיילים הגרמנים הגאים שלנו
שנלחמים באומץ רב בבולשביקים .בחזית המזרחית
!הייל, היטלר
.אשתי תגיש כעת את המנה העיקרית
.בבקשה, תרגישו בבית
.המלחמה עשתה לך טוב, יוהאן
זה היה החזיר
.שלא רצה לחגוג את חג המולד
.בטח הוא היה יהודי
?מה את עושה, אנה
.ודאי שאדון קראוס אוכל היטב, אנה
אני שמח שהגרמנים והנורווגים .מסתדרים כל כך טוב בחווה שלך
.זה מקום מאוד מיוחד
,אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו .אדון קראוס
.זה נכון
.ובכן, יוהאן
.בוא נפנה לעסק האמיתי כאן
.נרצה שתהיה ראש המחוז החדש, כמובן
!יוהאן
,לפני שאתה מדבר, יוהאן
.תיק 43-03
,פיקוד על חוות לאנשי גרמניה
?יש לך התנגדות לכך שהחווה שלך תוחרם
?תוחרם
.אנחנו כבר מארחים כעת חיילים
.אבל עוד הרבה חיילים יבואו
זו הייתה ההבנה שלי
שכולם כאן בסביבה ...משתפים פעולה ב-100%
.כן, כן, כן
!אז בוא ונסכים, קדימה, קדימה
.אמור כמה מילים חגיגיות
.קדימה, קדימה
אני עוזבת הלילה עם הרמן
.ואני לוקחת איתי את אקסל
.את לא יכולה ?למה -
.כי הוא יותר גרוע ממר דלגורד
.זה היה שייך לאמי ?מה -
?מה קורה איתך
?פרד, איפה אתה !אני בא -
.יוהאן, תודה על הכל
!היה שלום
?אקסל, איפה אתה
?מה אתה עושה כאן למעלה
אנחנו צריכים לעזוב הלילה .כשהם ישנים
?אתה בא איתי או לא .את לא צריכה אותי -
.כן, אני כן
.אני בקושי יכול ללכת
.תכין את הסוס .אנחנו נוסעים על המזחלת
...את נועדת לעזור לי עם אבא
.אבל החלפת אותי
...לא, זה לא נכון
!כן, זה כך
.כבר לא בטוח כאן בשבילך יותר
אמא שלך ואדון קראוס .בורחים יחד הלילה
?מה
.אז כולם עוזבים אותי
.ששש, לא
!תפסיק עם זה
.לא, תפסיק עם זה
.תפסיק עם זה .תפסיק עם זה
?מה עם אמריקה ואבא
.אני צריכה אותך
!אולה
?מה אתה עושה
.כלום, מר דלגורד
?אתה בסדר
.בוא איתי
.אנחנו הולכים להפוך אותך לגבר
.לך תביא את המזחלת
.תקשיב, תקשיב, ששש
אנחנו הולכים להפוך אותך .לאחד מאיתנו כעת
!לא, לא ,זו רק מסורת -
.כולנו עשינו את זה !כך אתה הופך לגבר
?נראה לך שזה משעשע, דלגורד
?מה הולך כאן
!שיטית בכולנו כאן
.הבחירות האלה אף פעם יקרו
אבל הגרמנים עדיין מחרימים .את החווה שלך
.חכה, חכה, חכה .בוא -
!בוא .אני יכול להסביר -
?מה יש לך להגיד
.תקשיב, תקשיב, תקשיב
.תגיד לו, מר דלגורד
!אני יהודיה... והוא הסתיר אותי
?מה? יהודיה
.לא, לא
!אקסל
.אנחנו צריכים ללכת
!שמישהו יביא מים
!את
?מי את
.יוהאן
?מה קורה
.ובכן, האין זה הזוג המאושר
.יוהאן, אתה שיכור
.תניח את הרובה
,תקשיב לאשתך, הניח את הרובה .ובוא ניכנס פנימה
!שתוק .לא -
!אתה לא תגיד לי מה לעשות
.זו החווה שלי
.אבא
.אקסל, לא
,בוא .תתעמת אותי כמו גבר
.אבא .שתוק, בן, לא עכשיו -
,יוהאן, אנחנו בני ברית
?בסדר
!קדימה! תירה בהם! תירה בהם
.שתוק, פרד. לך מפה, פרד
!אתה והזונה הקטנה שלך !שתוק, פרד -
.כבר ראיתי מה קורה כאן
.לך מפה הם היו אחד עם השני -
,כל הזמן שהיית בטרונדהיים
,וניסית לעשות ממך משהו
.הם היו אחד עם השני
.לך מפה !הזונה הקטנה הזו -
.לך או שאכניס בך אחד !לא -
...אתה כזה !את זונה -
!לא
.אדון דלגורד
!לא
!אנחנו חייבים ללכת !אנחנו חייבים ללכת
!לך, לך
.קדימה
.עוד מים .עוד מים -
?עצרו! לאן אתם הולכים
?היי! לאן אתם הולכים
.הגענו לאגם
אנחנו צריכים לעבור כאן .כדי להגיע לשוודיה
?עלינו לחצות את האגם
.זו הדרך היחידה שנותרה
?זה בטוח
.אנחנו כבר נראה
.אמרתי לך שנצליח
.חוץ מאהבה, נראה שכל השאר בזבוז זמן
טרונדהיים 1945
,לא
.הוא לא כאן יותר
!זונה
!בוגדת
!זונה גרמנית
.תודה לך, גברת היינה
.תודה לך, אסתר
.נתראה בחודש הבא .אכן כן -
.היכנסי
.קיוויתי שאמצא אותך כאן
.זונה נאצית
.חכי
.היכנסי
.אבא שלך היה מזדעזע
.כן, זה נכון .בבקשה עזבי ואל תחזרי
.אני מצטערת
.בואי
.פעם הפכתי למה שהעמדתי פנים
.התפשרתי, לחלוטין
,אבל כשהם עזבו .הפסקתי להעמיד פנים
תרגום וסנכרון: צפריר